Текст и перевод песни Rončević Hari - Buntovnik s razlogom

Buntovnik s razlogom

Svakoga jutra u redu za kruh
U pravilu slušam tuđe probleme
Ljudi imaju iste dileme
Kako bez love, bez stana, bez žene

Koliko sam puta dodirnuo dno
I opet se dignuo za prazan stol
Toliko je moći u njihovim rukama
Da i On bi ponovo bio na mukama

I ja imam glavu i tijelo k'o drugi
I nekom sam lijep, a nekome grub, znam
Nije to razlog da džepova praznih
Brljavim gradom i pijem na dug

Ma netko je kriv za to moje stanje
Jednoga dana naplatit' ću to
U jednim sam gaćama, a druge na pranje
Jedinih cipela izlizujem dno

O-o-o, o-o-o, tuga s juga, tuga s juga je to

Strašno me ponekad uhvati bijes
Uvijek sam radio, a love ni za lijes
Dok ljudi bez obraza i oskudnog znanja
Na mojoj golgoti stiću imanja

Zaborave tko su i udru u tambure
Samo da nekom za lovu se dodvore
A ja samo pjevam pjesmu kad osjetim
Da treba nekog i na nas da podsjetim

I ja imam glavu i tijelo k'o drugi
I nekom sam lijep, a nekome grub, znam
Nije to razlog da džepova praznih
Brljavim gradom i pijem na dug

Ma netko je kriv za to moje stanje
Jednoga dana naplatit' ću to
U jednim sam gaćama, a druge na pranje
Jedinih cipela izlizujem dno

I ja imam glavu i tijelo k'o drugi
I nekom sam lijep, a nekome grub, znam
Nije to razlog da džepova praznih
Brljavim gradom i pijem na dug

Ma netko je kriv za to moje sranje
Što vječno po birtiji razvijam cug
Buntovnik s razlogom. ni više ni manje
Ostat' ću sve dok ne naplatim dug

O-o-o, o-o-o, tuga s juga, tuga s juga je to

Un rebelle avec raison

Chaque matin dans la file pour le pain
J'écoute généralement les problèmes des autres
Les gens ont les mêmes doutes
Comment vivre sans argent, sans appartement, sans femme

Combien de fois ai-je touché le fond ?
Et je me suis encore levé pour une table vide
Il y a tellement de pouvoir entre leurs mains
Que même Lui serait à nouveau en difficulté

J'ai aussi une tête et un corps comme les autres
Et je suis beau pour certains, et grossier pour d'autres, je sais
Ce n'est pas une raison d'avoir les poches vides
Je parcours la ville sale et je bois à crédit

Quelqu'un est responsable de mon état
Je lui ferai payer un jour
J'ai un seul slip, l'autre est en train de sécher
Je suis au bout de mes seules chaussures

O-o-o, o-o-o, la tristesse du sud, la tristesse du sud, c'est ça

La colère me prend parfois
J'ai toujours travaillé, et pas assez d'argent pour un cercueil
Alors que des gens sans visage et sans connaissances
Acquièrent des biens sur mon chemin de croix

Ils oublient qui ils sont et se joignent aux tambours
Pourtant, ils se lèchent les babines pour l'argent
Et moi, je chante juste une chanson quand je sens
Que quelqu'un doit être rappelé à la réalité

J'ai aussi une tête et un corps comme les autres
Et je suis beau pour certains, et grossier pour d'autres, je sais
Ce n'est pas une raison d'avoir les poches vides
Je parcours la ville sale et je bois à crédit

Quelqu'un est responsable de mon état
Je lui ferai payer un jour
J'ai un seul slip, l'autre est en train de sécher
Je suis au bout de mes seules chaussures

J'ai aussi une tête et un corps comme les autres
Et je suis beau pour certains, et grossier pour d'autres, je sais
Ce n'est pas une raison d'avoir les poches vides
Je parcours la ville sale et je bois à crédit

Quelqu'un est responsable de ce bordel
Que je passe mon temps à boire dans les bars
Un rebelle avec raison. Ni plus ni moins
Je resterai jusqu'à ce que je rembourse ma dette

O-o-o, o-o-o, la tristesse du sud, la tristesse du sud, c'est ça