Текст и перевод песни Rončević Hari - Getanin

Getanin

Tega san dana mrzija školu
Više san volija divit se moru
Otić marendat na Tomića stinu
I s dičjon mašton poć u daljinu

A tega dana život je propa
Čovik u veštitu od skupega štofa
Vika je, svitu tu su mi stvari
On ih je ukra, getanin mali

Osta san plačuć sidit na stini
Svu su mi boršu prosuli po rivi
Još i sad se sićan, vika je, prašće
Ako još nisi ukra, krašćeš

Ako san getanin i ja san dite
Vika san ovo mi činit ne smite
U bisu san reka da me se ostavi
I prvon ga stinon puka po glavi

Ako san getanin i ja san dite
Vika san, ovo mi činit ne smite
Zbunjen san gleda di leži u krvi
A svi su vikali to mu je tek prvi

Doma su došla dva policjota
Odma me odveli bez imalo mota
Mater je ostala plačuć na skali
Nesritno dite vika je stari

Gleda san mater i tija se vratit
Otac je reka da ću mu platit
Pita san, barba oće me bolit?
Reka je, getaru, ol znaš i molit

Ako san getanin i ja san dite
Vika san ovo mi činit ne smite
U bisu san reka da me se ostavi
I prvon ga stinon puka po glavi

Ako san getanin i ja san dite
Vika san, ovo mi činit ne smite
Zbunjen san gleda di leži u krvi
A svi su vikali to mu je tek prvi

Ako san getanin, ako san getanin i ja san dite

Nigdi je otišlo pola života
Otac je skonča, a mater sirota
Sama u tuzi se odala piću
Samo san doša da utrnen sviću

Nisan se više moga suzdržat
I bis u meni se počeja trzat
Dalje od svega san pokuša bižat
A slike su davno me počele stizat

Ako san getanin i ja san dite
Vika san ovo mi činit ne smite
U bisu san reka da me se ostavi
I prvon ga stinon puka po glavi

Ako san getanin i ja san dite
Vika san, ovo mi činit ne smite
Zbunjen san gleda di leži u krvi
A svi su vikali to mu je tek prvi

Getanin

Ce jour-là, je détestais l'école
Je préférais admirer la mer
Aller manger à la roche de Tomić
Et rêver de loin avec mon cœur

Et ce jour-là, la vie s'est effondrée
Un homme en costume de tissu coûteux
Crie, "Mes biens sont ici pour tout le monde"
Il les a volés, petit voleur

Je suis resté assis sur la roche en pleurant
Tout mon argent a été répandu sur la jetée
Je m'en souviens encore, il crie, "Je te jure"
"Si tu n'as pas encore volé, tu le feras"

Si je suis un voleur, je suis aussi un enfant
Je crie, "Vous n'avez pas le droit de me faire ça"
Dans mon cœur, j'ai dit qu'il devait me laisser tranquille
Et je l'ai frappé à la tête avec une pierre

Si je suis un voleur, je suis aussi un enfant
Je crie, "Vous n'avez pas le droit de me faire ça"
Je regarde confus où il gît dans le sang
Et tout le monde crie, "Ce n'est que le début pour lui"

Deux policiers sont arrivés à la maison
Ils m'ont emmené tout de suite sans aucune hésitation
Ma mère est restée sur le rivage en pleurant
"Pauvre enfant", crie-t-elle

Je regardais ma mère et voulais rentrer
Mon père a dit que je le paierais
Je lui demande, "Oncle, est-ce que ça va me faire mal ?"
Il répond, "Voleur, tu sais prier aussi"

Si je suis un voleur, je suis aussi un enfant
Je crie, "Vous n'avez pas le droit de me faire ça"
Dans mon cœur, j'ai dit qu'il devait me laisser tranquille
Et je l'ai frappé à la tête avec une pierre

Si je suis un voleur, je suis aussi un enfant
Je crie, "Vous n'avez pas le droit de me faire ça"
Je regarde confus où il gît dans le sang
Et tout le monde crie, "Ce n'est que le début pour lui"

Si je suis un voleur, si je suis un voleur, je suis aussi un enfant

La moitié de ma vie s'est envolée
Mon père est mort, et ma mère, pauvre femme
Se console dans l'alcool dans sa tristesse
Je suis juste venu pour endormir la douleur

Je n'ai plus pu me retenir
Et mon cœur a commencé à trembler
J'ai essayé de fuir loin de tout
Mais les souvenirs me rattrapent depuis longtemps

Si je suis un voleur, je suis aussi un enfant
Je crie, "Vous n'avez pas le droit de me faire ça"
Dans mon cœur, j'ai dit qu'il devait me laisser tranquille
Et je l'ai frappé à la tête avec une pierre

Si je suis un voleur, je suis aussi un enfant
Je crie, "Vous n'avez pas le droit de me faire ça"
Je regarde confus où il gît dans le sang
Et tout le monde crie, "Ce n'est que le début pour lui"