Текст и перевод песни Rončević Hari - Sakupljači dugova

Sakupljači dugova

Bilo je to lijepo društvo
Sitnih očiju i glupog pogleda
Živjeli su strasno
Trošili su masno
Sakupljači dugova

Tu su bili Fric i Strahinja
Nerazdvojna bratija
Jedan drugom kum
Što god padne im na um
Strah i trepet predgrađa
Sakupljači dugova
Sakupljači dugova

Jednom zazvoni telefon
Tu kod onih istih tipova
Javio se Strahinja
Kazao je da sve zna
I da Fric je fukara

A tip ga pita da l' još zna
Da je Fric te večeri
Dobio od gazde lovu
I tko zna gdje još koju
A koju trebali su svi

Ma nije svijet tako lijep, tako svet
Kada potraži te mafija
Ma nije svijet tako lijep, tako svet
Kada potraži te mafija

Zovnu Frica na telefon
Da, te iste večeri
Nađu se u gradu
Tek toliko da se nađu
Stari prijatelji svi

Povukao je okidač
Prosuo mu mozak pločnikom
Bio je još jedan
Od onih koji ginu
Mafijaškom logikom

Ma nije svijet tako lijep, tako svet
Kada potraži te mafija
Ma nije, Fric, ovaj svijet tako lijep
Kada potraži te mafija

Sakupljači dugova
Sakupljači dugova

Debt collectors

It was a nice society
Of beady-eyed and stupid look
They lived passionately
They spent heavily
Debt collectors

Here were Fric and Strahinja
Inseparable brethren
Each other's best man
Whatever comes to their mind
The fear and awe of the suburb
Debt collectors
Debt collectors

Once the phone rang
With those same guys
Strahinja answered
He said he knew everything
And that Fric is a poor guy

And the guy asks him if he still knows
That Fric that night
Received some money from his boss
And who knows where else
And which they all needed

But the world is not so beautiful, so holy
When the mafia looks for you
The world is not so beautiful, so holy
When the mafia looks for you

Call Fric on the phone
Yes, that same night
They meet in the city
Just enough to meet
Old friends, all

Pulled the trigger
Spilled his brains on the pavement
There was one more
Of those who die
By mafia logic

The world is not so beautiful, so holy
When the mafia looks for you
Oh Fric, this world is not so beautiful
When the mafia looks for you

Debt collectors
Debt collectors