Текст и перевод песни Rončević Hari - Sakupljači dugova
Bilo
je
to
lijepo
društvo
C'était
une
belle
compagnie
Sitnih
očiju
i
glupog
pogleda
Avec
des
yeux
étroits
et
un
regard
stupide
Živjeli
su
strasno
Ils
vivaient
avec
passion
Trošili
su
masno
Ils
dépensaient
sans
compter
Sakupljači
dugova
Les
collecteurs
de
dettes
Tu
su
bili
Fric
i
Strahinja
Il
y
avait
Fric
et
Strahinja
Nerazdvojna
bratija
Des
frères
inséparables
Jedan
drugom
kum
L'un
l'autre
parrain
Što
god
padne
im
na
um
Quoi
qu'ils
aient
en
tête
Strah
i
trepet
predgrađa
La
terreur
de
la
banlieue
Sakupljači
dugova
Les
collecteurs
de
dettes
Sakupljači
dugova
Les
collecteurs
de
dettes
Jednom
zazvoni
telefon
Un
jour,
le
téléphone
sonne
Tu
kod
onih
istih
tipova
Chez
ces
mêmes
types
Javio
se
Strahinja
Strahinja
a
répondu
Kazao
je
da
sve
zna
Il
a
dit
qu'il
savait
tout
I
da
Fric
je
fukara
Et
que
Fric
était
un
bon
à
rien
A
tip
ga
pita
da
l'
još
zna
Et
le
type
lui
demande
s'il
sait
aussi
Da
je
Fric
te
večeri
Que
Fric
ce
soir-là
Dobio
od
gazde
lovu
A
reçu
de
l'argent
de
son
patron
I
tko
zna
gdje
još
koju
Et
qui
sait
où
encore
A
koju
trebali
su
svi
Et
qu'ils
en
avaient
tous
besoin
Ma
nije
svijet
tako
lijep,
tako
svet
Le
monde
n'est
pas
si
beau,
pas
si
saint
Kada
potraži
te
mafija
Quand
la
mafia
te
recherche
Ma
nije
svijet
tako
lijep,
tako
svet
Le
monde
n'est
pas
si
beau,
pas
si
saint
Kada
potraži
te
mafija
Quand
la
mafia
te
recherche
Zovnu
Frica
na
telefon
Ils
ont
appelé
Fric
au
téléphone
Da,
te
iste
večeri
Ce
soir-là
Nađu
se
u
gradu
Ils
se
sont
retrouvés
en
ville
Tek
toliko
da
se
nađu
Juste
pour
se
rencontrer
Stari
prijatelji
svi
De
vieux
amis,
tous
Povukao
je
okidač
Il
a
tiré
la
gâchette
Prosuo
mu
mozak
pločnikom
Lui
a
répandu
le
cerveau
sur
le
trottoir
Bio
je
još
jedan
Il
était
un
de
plus
Od
onih
koji
ginu
De
ceux
qui
meurent
Mafijaškom
logikom
Par
la
logique
de
la
mafia
Ma
nije
svijet
tako
lijep,
tako
svet
Le
monde
n'est
pas
si
beau,
pas
si
saint
Kada
potraži
te
mafija
Quand
la
mafia
te
recherche
Ma
nije,
Fric,
ovaj
svijet
tako
lijep
Le
monde
n'est
pas
si
beau,
pas
si
saint,
Fric
Kada
potraži
te
mafija
Quand
la
mafia
te
recherche
Sakupljači
dugova
Les
collecteurs
de
dettes
Sakupljači
dugova
Les
collecteurs
de
dettes
Оцените перевод
1
Getanin
2 Još tvog je poljupca na mojim usnama
3 Da li želiš ljubav svu
4 Moje si more
5 Neću ić vanka
6 Splite, volim te
7 Žigolo
8 Buntovnik s razlogom
9 Japan - new york
10 Sanja
11 Marina
12 Dalmacija
13 Sakupljači dugova
14 Pričaš mi
15 Ti si na zapadu
16 Budi tu
17 Obrazi od silikona
18 Kad bi se moga rodit
19 Nazovi me
20 Sine moj
21 Mulac
22 Tamo di mi sunce sja
23 Evo me gren
24 Napuštam sve
25 Još ne znam kud s tobom
26 Kada jednom ovom zafalim se tilu
27 Više ne želim te
28 Kad srce pronađe put
29 Zauvik odlazim
30 Kome ćeš sad
31 Ako mi još jednom oprostiš
32 Dok si uz mene
33 Ljubav boli
34 Ne priznajem bol
35 Zauvijek ostat ću mlad
36 Di bura lomi čemprese
37 I sve dok dišen
38 Ti si moj san
39 Ni da mora nestane
2 Još tvog je poljupca na mojim usnama
3 Da li želiš ljubav svu
4 Moje si more
5 Neću ić vanka
6 Splite, volim te
7 Žigolo
8 Buntovnik s razlogom
9 Japan - new york
10 Sanja
11 Marina
12 Dalmacija
13 Sakupljači dugova
14 Pričaš mi
15 Ti si na zapadu
16 Budi tu
17 Obrazi od silikona
18 Kad bi se moga rodit
19 Nazovi me
20 Sine moj
21 Mulac
22 Tamo di mi sunce sja
23 Evo me gren
24 Napuštam sve
25 Još ne znam kud s tobom
26 Kada jednom ovom zafalim se tilu
27 Više ne želim te
28 Kad srce pronađe put
29 Zauvik odlazim
30 Kome ćeš sad
31 Ako mi još jednom oprostiš
32 Dok si uz mene
33 Ljubav boli
34 Ne priznajem bol
35 Zauvijek ostat ću mlad
36 Di bura lomi čemprese
37 I sve dok dišen
38 Ti si moj san
39 Ni da mora nestane
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.