Текст и перевод песни Rončević Hari - Sanja

Sanja

Na trinaestom katu nebodera plavog
Na kraju grada i velikog i malog
Ona je lice spremala za večer
S pogledom na sat da bus joj ne uteče

Voljela je tamu jeftinih kafića
Omamljenost dimom duvana i pića
I sve bi to u Sanji pobudilo strasti
I ona bi se našla izvan svoje vlasti

Gutala bi pogledom i velike i male
Grube bi joj misli stršile iz glave
I kad bi pukla zadnja karika na lancu
Davala se Sanja potpunome strancu

Jer sve bi se djevojke voljele
Jednom naći mjesto Sanje tamo gdje je mrak
S potpunim neznancem, samo ih je strah

Jer sve bi se djevojke voljele
Jednom naći mjesto Sanje tamo gdje je mrak
S potpunim neznancem, samo ih je strah

Poslije svake noće, bolje reći jutra
Sanja bi se pitala šta će biti sutra
Da li ovaj život ima perspektivu
Pod neonskim svjetlom, uz konjak ili pivu

Pogleda u torbicu da pretrese večer
Tek mrve od duvana i svakojako smeće
I uvijek kad je drmne kriza i dilema
Stane pred ogledalo i počne da se sprema

Jer sve bi se djevojke voljele
Jednom naći mjesto Sanje tamo gdje je mrak
S potpunim neznancem, samo ih je strah

Je-je-je
Na trinaestom katu nebodera plavog
Na kraju grada i velikog i malog
Ona je lice spremala za večer
S pogledom na sat da bus joj ne uteče

Voljela je tamu jeftinih kafića
Omamljenost dimom duvana i pića
I sve bi to u Sanji pobudilo strasti
I opet bi se našla izvan svoje vlasti

Jer sve bi se djevojke voljele
Jednom naći mjesto Sanje tamo gdje je mrak
S potpunim neznancem, samo ih je strah

Jer sve bi se djevojke voljele
Jednom naći mjesto Sanje tamo gdje je mrak
S potpunim neznancem, samo ih je strah

Jer sve bi se djevojke
Sve bi se djevojke
Sve bi se djevojke
Sve bi se djevojke

Sanja

Au treizième étage d'un immeuble bleu
À la fin de la ville, grande et petite
Elle préparait son visage pour le soir
En regardant l'heure pour ne pas manquer son bus

Elle aimait l'obscurité des cafés bon marché
L'ivresse de la fumée de tabac et d'alcool
Et tout cela réveillerait les passions en Sanja
Et elle se retrouverait hors de son contrôle

Elle avalait du regard, grands et petits
Ses pensées grossières sortaient de sa tête
Et quand le dernier maillon de la chaîne cassait
Sanja se donnait à un parfait étranger

Car toutes les filles aimeraient
Trouver un jour la place de Sanja là où les ténèbres règnent
Avec un parfait inconnu, elles n'ont que peur

Car toutes les filles aimeraient
Trouver un jour la place de Sanja là où les ténèbres règnent
Avec un parfait inconnu, elles n'ont que peur

Après chaque nuit, mieux vaut dire chaque matin
Sanja se demandait ce qui se passerait demain
Si cette vie avait une perspective
Sous la lumière néon, avec du cognac ou de la bière

Elle regardait dans son sac pour revoir la soirée
Des miettes de tabac et toutes sortes de déchets
Et chaque fois qu'une crise et un dilemme la frappaient
Elle se tenait devant le miroir et commençait à se préparer

Car toutes les filles aimeraient
Trouver un jour la place de Sanja là où les ténèbres règnent
Avec un parfait inconnu, elles n'ont que peur

Oui-oui-oui
Au treizième étage d'un immeuble bleu
À la fin de la ville, grande et petite
Elle préparait son visage pour le soir
En regardant l'heure pour ne pas manquer son bus

Elle aimait l'obscurité des cafés bon marché
L'ivresse de la fumée de tabac et d'alcool
Et tout cela réveillerait les passions en Sanja
Et elle se retrouverait encore hors de son contrôle

Car toutes les filles aimeraient
Trouver un jour la place de Sanja là où les ténèbres règnent
Avec un parfait inconnu, elles n'ont que peur

Car toutes les filles aimeraient
Trouver un jour la place de Sanja là où les ténèbres règnent
Avec un parfait inconnu, elles n'ont que peur

Car toutes les filles
Toutes les filles
Toutes les filles
Toutes les filles