Текст и перевод песни SKÁLD - Fimbulvetr

Fimbulvetr

Ek man eftir Fimbulvetr
Þá drífr snær ór öllum áttum,
Frost mikil ok vindar hvassir
At vetr sá kemr.

Þeir vetr fara þrír saman
Ok ekki sumar milli,

Ek man eftir Fimbulvetr
Vindöld, vargöld, Sól tér sortna,
Hann er a hverian veg,
At vetr sá kemr.

Hann hefir arnarham,
En er hann beinir flug,
þá standa vindar undan vængjum hans.
Hann hefir arnarham,
En er hann beinir flug,
þá standa vindar undan vængjum hans.

Hvaðan kemr vindr?
þá má eigi sjá hann,
Hvaðan kemr vindr?
Hvaðan kemr vindr?
þá má eigi sjá hann,
því er hann undarliga skapaðr.

Ek man eftir Fimbulvetr
Þá drífr snær ór öllum áttum,
Frost mikil ok vindar hvassir
At vetr sá kemr.

Hann hefir arnarham,
En er hann beinir flug,
þá standa vindar undan vængjum hans.
Hann hefir arnarham,
En er hann beinir flug,
þá standa vindar undan vængjum hans.

Kári, Logi, reiði jötnar, Hraesvelg blæst
Kári, Logi, reiði jötnar, Hraesvelg blæst
Kári, Logi, reiði jötnar, Hraesvelg blæst
Kári, Logi, reiði jötnar, Hraesvelg blæst

Sér hon upp koma öðru sinni
Jörð ór ægi iðjagræna,
Falla forsar, flýgr örn yfir,
Sá er á fjalli fiska veiðir.

Fimbulvetr

Je me souviens du Fimbulvetr
Lorsque la neige souffle de tous les côtés,
Le gel intense et les vents violents
Quand cet hiver arrive.

Ces hivers se succèdent à trois
Et aucun été ne s'intercale.

Je me souviens du Fimbulvetr
Âge du vent, âge du loup, le soleil s'éteint,
Il est partout,
Quand cet hiver arrive.

Il porte une peau d'aigle,
Et lorsqu'il déploie ses ailes,
Les vents se cachent sous ses ailes.
Il porte une peau d'aigle,
Et lorsqu'il déploie ses ailes,
Les vents se cachent sous ses ailes.

D'où vient le vent ?
On ne peut le voir,
D'où vient le vent ?
D'où vient le vent ?
On ne peut le voir,
Car il est étrangement conçu.

Je me souviens du Fimbulvetr
Lorsque la neige souffle de tous les côtés,
Le gel intense et les vents violents
Quand cet hiver arrive.

Il porte une peau d'aigle,
Et lorsqu'il déploie ses ailes,
Les vents se cachent sous ses ailes.
Il porte une peau d'aigle,
Et lorsqu'il déploie ses ailes,
Les vents se cachent sous ses ailes.

Kári, Logi, les géants de la colère, Hraesvelg souffle
Kári, Logi, les géants de la colère, Hraesvelg souffle
Kári, Logi, les géants de la colère, Hraesvelg souffle
Kári, Logi, les géants de la colère, Hraesvelg souffle

Elle ressurgira un jour
La Terre de l'océan vert émeraude,
Les cascades se précipitent, l'aigle vole au-dessus,
Celui qui pêche sur la montagne.