Текст и перевод песни Sandy - Dokhtare Ahvazi

Dokhtare Ahvazi

امشو شوشه لیپک لیری لونه
امشو شوشه (آقا صبر کن) یارم براز جونه
چی شد پس وِ آخه نمیشه که، آقا اجازه
بیاین بچه ها این آهنگو بندری بزنیم موافقین؟
ها چرا که نه؟ آ صبر کن
بهزاد برو پشت اون جز بشین، هومن اون باس وردار
آقا رفتم، اون اولشو بزن، آهان اینه
حاضرید؟ بریم؟ برو
امشو شوشه لیپک لیری لونه
امشو شوشه یارم برازجونه
امشو شوشه لیپک لیری لونه
امشو شوشه یارم برازجونه
امشو شوشه لیپک لیری لونه
امشو شوشه یارم برازجونه
امشو شوشه لیپک لیری لونه
امشو شوشه یارم برازجونه
امشو شوشه لیپک لیری لونه
امشو شوشه یارم برازجونه
امشو شوشه لیپک لیری لونه
امشو شوشه یارم برازجونه
ها، ها، ماشاءالله، جونم، جونم، جونم، بیا، ها
توبه، توبه، توبه، توبه، توبه، توبه، آهان، جونم
مو مو مو مو مو سوختم، مو برشتم که دیشو نومه نوشتم
آی تاکسی بیا، شوفر برو، مال اندیمشکم
مو سوختم، مو برشتم که دیشو نومه نوشتم
آی تاکسی بیا، شوفر برو، مال اندیمشکم
ها، جونم، ماشاءالله، توبه، ها، جونم، توبه، توبه
آی مو خرمایی، چشم عسلی، دختر اهوازی
آی مو خرمایی، چشم عسلی، دختر اهوازی
توی بازار سبزی مو تو رو دیدم والا چه نازی
گردن بلوری، مثل هُلویی، سینه ی اناری
گردن بلوری، مثل هُلویی، سینه ی اناری
عاشقت شدم خوت میدونی ندارم قراری
آخ مو سوختم، مو برشتم که دیشو نومه نوشتم
آی تاکسی بیا، شوفر برو، مال اندیمشکم
مو سوختم، مو برشتم که دیشو نومه نوشتم
آی تاکسی بیا، شوفر برو، مال اندیمشکم
او که آب حیاتم داد، با انگشتش جوابم داد
مو که نگاه چشاش کردم، با چشمونش جوابم داد
تموم هستیم کردم فدایت، تموم هستیم کردم فدایت
فدای اون دو چشمون سیاهت، آخ فدای اون دو چشمون سیاهت
مو سوختم، مو برشتم که دیشو نومه نوشتم
آی تاکسی بیا، شوفر برو، مال اندیمشکم
مو سوختم، مو برشتم که دیشو نومه نوشتم
آی تاکسی بیا، شوفر برو، مال اندیمشکم
امشو شوشه لیپک لیری لونه
امشو شوشه یارم برازجونه
امشو شوشه لیپک لیری لونه
امشو شوشه یارم برازجونه
آهان، شُلش نکن، بیا، بیا، بدو، بدو، بدو، ماشالله، جونم، بیا
مو میرم به بندر، سی هوای یارم
همون یاری که هی میگم خیلی دوستش میدارم
مو میرم به بندر، سی هوای یارم
همون یاری که هی میگم خیلی دوستش میدارم
خوشکل و با نمکی، چه بلایی دختر
خوشگل و طنازی، وای چه بلایی دختر
وای چه بلایی دختر، وای چه بلایی دختر
وای چه بلایی دختر، وای چه بلایی دختر
آهان، شلش نکن، جونم، توبه، بدو، بدو، آها، بیا
شهلا یار مهربونم، شهلا یار مهربونم
اسم تو ورد زبونم، اسم تو ورد زبونم
رفتی سفر، چشم به راهت میمونم
رفتی سفر، چشم به راهت میمونم
تا تو بیای، مو تونه بستونوم
تا تو بیای، مو تونه بستونوم
شهلا یار مهربونم، شهلا یار مهربونم
اسم تو ورد زبونم، اسم تو ورد زبونم
رفتی سفر، چشم به راهت میمونم
رفتی سفر، چشم به راهت میمونم
تا تو بیای، مو تونه بستونوم
تا تو بیای، مو تونه بستونوم
حالا همه حاضرید برای دسته های بندری؟ (ها)
برای لرزوندن سینه چطور؟ (ها)
بریم؟ (ها)
بیا 1،2،3،4
تلبیس خورشت بامیه، تلبیس خورشت بامیه
تلبیس خورشت بامیه، تلبیس خورشت بامیه
نه بازار، نه توپخونه، نه بازار، نه توپخونه
نه بازار، نه توپخونه، نه بازار، نه توپخونه
تلبیس خورشت بامیه، تلبیس خورشت بامیه
چشات منو کشته، وای که پنچرم
ذره ذره کشته، وای که پنچرم
لبات منو کشته، وای که پنچرم
ذره ذره کشته، وای که پنچرم
ممد حیدری، های و های و های های
ممد حیدری، های و های و های های
ناز سکندری، های و های و های های
ممد حیدری، های و های و های های
ناز سکندری...
ای یارم فدا جان، دلدارم بدا
مونم دل به تو بستم، گرفتارم بدا
ای یارم بدا جان، دلدارم بدا
مونم دل به تو بستم، گرفتارم بدا
آی چشات تکه جون فدا
آی لبات تکه جون فدا
آی موهات تکه جون فدا
آی نگات تکه جون فدا
بدو
ای یارم بدا جان، دلدارم بدا
مونم دل به تو بستم، گرفتارم بدا
ای یارم بدا جان، دلدارم بدا
مونم دل به تو بستم، گرفتارم بدا
آی چشات تکه جون فدا
آی لبات تکه جون فدا
آی موهات تکه جون فدا
آی نگات تکه جون فدا، بدا
روزا عاشق کُشی و شب هات بی منه
تو ونم که میشینم دل برات میزنه
چشم به راهت میمونم تا نگاهی کنی
قربون چادرت وای قربون دامنت
آی چشات تکه جون فدا
آی لبات تکه جون فدا
آی موهات تکه جون فدا
آی نگات تکه جون فدا، بدا
ای یارم بدا جان، دلدارم بدا
مونم دل به تو بستم، گرفتارم بدا
ای یارم بدا جان، دلدارم بدا
مونم دل به تو بستم، گرفتارم بدا
آی چشات تکه جون فدا
آی لبات تکه جون فدا
آی موهات تکه جون فدا
آی نگات تکه جون فدا
آی چشات تکه جون فدا
آی لبات تکه جون فدا
آی موهات تکه جون فدا
آی نگات تکه جون فدا
آی چشات تکه جون فدا
آی لبات تکه جون فدا
آی موهات تکه جون فدا
آی نگات تکه جون فدا
آی چشات تکه جون فدا
آی لبات تکه جون فدا
آی موهات تکه جون فدا
آی نگات تکه جون فدا
آی چشات تکه جون فدا
آی لبات تکه جون فدا
آی موهات تکه جون فدا
آی نگات تکه جون فدا

La fille d'Ahvaz

Ce soir, le porche de Shusheh est vide
Ce soir, Shusheh (Oh attends) mon amour est à côté de la rivière
Qu'est-il arrivé après ça et eh bien ça ne peut pas être, monsieur, permettez-moi
Venez les gars, faisons cette chanson en Bandari, vous êtes d'accord?
Oui, pourquoi pas? Oh attends
Behzad, va derrière cette partie et assieds-toi, Homan prend cette basse
Monsieur, je suis allé, joue le premier, oui c'est ça
Êtes-vous prêt? On y va? Vas-y
Ce soir, le porche de Shusheh est vide
Ce soir, Shusheh mon amour est à côté de la rivière
Ce soir, le porche de Shusheh est vide
Ce soir, Shusheh mon amour est à côté de la rivière
Ce soir, le porche de Shusheh est vide
Ce soir, Shusheh mon amour est à côté de la rivière
Ce soir, le porche de Shusheh est vide
Ce soir, Shusheh mon amour est à côté de la rivière
Ce soir, le porche de Shusheh est vide
Ce soir, Shusheh mon amour est à côté de la rivière
Ce soir, le porche de Shusheh est vide
Ce soir, Shusheh mon amour est à côté de la rivière
Ha, ha, Mashallah, ma vie, ma vie, ma vie, viens, ha
Je me repens, je me repens, je me repens, je me repens, je me repens, je me repens, oh mon dieu, ma vie
J'ai brûlé, j'ai brûlé, j'ai écrit une lettre hier soir
Hé taxi viens, chauffeur vas-y, je suis d'Andimeshk
J'ai brûlé, j'ai brûlé, j'ai écrit une lettre hier soir
Hé taxi viens, chauffeur vas-y, je suis d'Andimeshk
Ha, ma vie, Mashallah, je me repens, ha, ma vie, je me repens, je me repens
Oh ma peau couleur datte, yeux couleur miel, fille d'Ahvaz
Oh ma peau couleur datte, yeux couleur miel, fille d'Ahvaz
Au marché aux légumes, je t'ai vu, vraiment comme tu es jolie
Un cou de cristal, comme une pêche, une poitrine de grenade
Un cou de cristal, comme une pêche, une poitrine de grenade
Je suis tombé amoureux de toi, tu sais que je n'ai pas le choix
Ah j'ai brûlé, j'ai brûlé, j'ai écrit une lettre hier soir
Hé taxi viens, chauffeur vas-y, je suis d'Andimeshk
J'ai brûlé, j'ai brûlé, j'ai écrit une lettre hier soir
Hé taxi viens, chauffeur vas-y, je suis d'Andimeshk
Celui qui m'a donné l'élixir de vie, m'a répondu du bout des doigts
Moi qui ai regardé ses yeux, il m'a répondu des yeux
J'ai sacrifié toute mon existence pour toi, j'ai sacrifié toute mon existence pour toi
Que je sois sacrifié à tes deux yeux noirs, ah que je sois sacrifié à tes deux yeux noirs
J'ai brûlé, j'ai brûlé, j'ai écrit une lettre hier soir
Hé taxi viens, chauffeur vas-y, je suis d'Andimeshk
J'ai brûlé, j'ai brûlé, j'ai écrit une lettre hier soir
Hé taxi viens, chauffeur vas-y, je suis d'Andimeshk
Ce soir, le porche de Shusheh est vide
Ce soir, Shusheh mon amour est à côté de la rivière
Ce soir, le porche de Shusheh est vide
Ce soir, Shusheh mon amour est à côté de la rivière
Ah, ne te relâche pas, viens, viens, cours, cours, cours, Mashallah, ma vie, viens
Je vais au port, pour le temps de mon amour
Le même amour dont je ne cesse de dire que je l'aime tellement
Je vais au port, pour le temps de mon amour
Le même amour dont je ne cesse de dire que je l'aime tellement
Belle et charmante, quel fléau tu es ma fille
Belle et coquette, quel fléau tu es ma fille
Quel fléau tu es ma fille, quel fléau tu es ma fille
Quel fléau tu es ma fille, quel fléau tu es ma fille
Ah, ne te relâche pas, ma vie, je me repens, cours, cours, ah, viens
Shahla mon amour bien-aimé, Shahla mon amour bien-aimé
Ton nom est sur mes lèvres, ton nom est sur mes lèvres
Tu es parti en voyage, je t'attends
Tu es parti en voyage, je t'attends
Jusqu'à ce que tu viennes, je te garderai pour moi
Jusqu'à ce que tu viennes, je te garderai pour moi
Shahla mon amour bien-aimé, Shahla mon amour bien-aimé
Ton nom est sur mes lèvres, ton nom est sur mes lèvres
Tu es parti en voyage, je t'attends
Tu es parti en voyage, je t'attends
Jusqu'à ce que tu viennes, je te garderai pour moi
Jusqu'à ce que tu viennes, je te garderai pour moi
Maintenant, êtes-vous tous prêts pour les danses Bandari? (Oui)
Et pour secouer la poitrine? (Oui)
On y va? (Oui)
Viens 1, 2, 3, 4
Gombo aux feuilles de vigne, gombo aux feuilles de vigne
Gombo aux feuilles de vigne, gombo aux feuilles de vigne
Ni au marché, ni au canon, ni au marché, ni au canon
Ni au marché, ni au canon, ni au marché, ni au canon
Gombo aux feuilles de vigne, gombo aux feuilles de vigne
Tes yeux m'ont tué, oh je suis à plat
Ils m'ont tué petit à petit, oh je suis à plat
Tes lèvres m'ont tué, oh je suis à plat
Elles m'ont tué petit à petit, oh je suis à plat
Mohammad Heydari, hey et hey et hey hey
Mohammad Heydari, hey et hey et hey hey
Naz Sakandari, hey et hey et hey hey
Mohammad Heydari, hey et hey et hey hey
Naz Sakandari...
Oh mon amour, je me sacrifie pour toi, mon bien-aimé, viens
J'ai donné mon cœur à toi, je suis piégé, viens
Oh mon amour, viens ma vie, mon bien-aimé, viens
J'ai donné mon cœur à toi, je suis piégé, viens
Oh tes yeux sont un morceau de ma vie, je me sacrifie
Oh tes lèvres sont un morceau de ma vie, je me sacrifie
Oh tes cheveux sont un morceau de ma vie, je me sacrifie
Oh ton regard est un morceau de ma vie, je me sacrifie
Viens
Oh mon amour, viens ma vie, mon bien-aimé, viens
J'ai donné mon cœur à toi, je suis piégé, viens
Oh mon amour, viens ma vie, mon bien-aimé, viens
J'ai donné mon cœur à toi, je suis piégé, viens
Oh tes yeux sont un morceau de ma vie, je me sacrifie
Oh tes lèvres sont un morceau de ma vie, je me sacrifie
Oh tes cheveux sont un morceau de ma vie, je me sacrifie
Oh ton regard est un morceau de ma vie, je me sacrifie, viens
Le jour, tu es un tueur d'amoureux et tes nuits sont sans moi
Tu sais que quand je m'assois, mon cœur bat pour toi
Je t'attendrai jusqu'à ce que tu me regardes
Que je sois sacrifiée à ton foulard, oh que je sois sacrifiée à ta jupe
Oh tes yeux sont un morceau de ma vie, je me sacrifie
Oh tes lèvres sont un morceau de ma vie, je me sacrifie
Oh tes cheveux sont un morceau de ma vie, je me sacrifie
Oh ton regard est un morceau de ma vie, je me sacrifie, viens
Oh mon amour, viens ma vie, mon bien-aimé, viens
J'ai donné mon cœur à toi, je suis piégé, viens
Oh mon amour, viens ma vie, mon bien-aimé, viens
J'ai donné mon cœur à toi, je suis piégé, viens
Oh tes yeux sont un morceau de ma vie, je me sacrifie
Oh tes lèvres sont un morceau de ma vie, je me sacrifie
Oh tes cheveux sont un morceau de ma vie, je me sacrifie
Oh ton regard est un morceau de ma vie, je me sacrifie
Oh tes yeux sont un morceau de ma vie, je me sacrifie
Oh tes lèvres sont un morceau de ma vie, je me sacrifie
Oh tes cheveux sont un morceau de ma vie, je me sacrifie
Oh ton regard est un morceau de ma vie, je me sacrifie
Oh tes yeux sont un morceau de ma vie, je me sacrifie
Oh tes lèvres sont un morceau de ma vie, je me sacrifie
Oh tes cheveux sont un morceau de ma vie, je me sacrifie
Oh ton regard est un morceau de ma vie, je me sacrifie
Oh tes yeux sont un morceau de ma vie, je me sacrifie
Oh tes lèvres sont un morceau de ma vie, je me sacrifie
Oh tes cheveux sont un morceau de ma vie, je me sacrifie
Oh ton regard est un morceau de ma vie, je me sacrifie
Oh tes yeux sont un morceau de ma vie, je me sacrifie
Oh tes lèvres sont un morceau de ma vie, je me sacrifie
Oh tes cheveux sont un morceau de ma vie, je me sacrifie
Oh ton regard est un morceau de ma vie, je me sacrifie