Текст и перевод песни Sarah Reeves - 2009

2009

When I look back on the path that guided my life
Looking back changes my perspective
In looking forward
The things that were once significant
Seem insignificant now
And the things that felt small then
Are everything today

Laying in the hall
Under pictures on the wall and I'm right back
I'm right back
That time you met my folks
And my father told you no
Still makes me laugh and just like that

Tired, jaded, broken heart
Man it really hits you hard
We let the world in between
Missing how it used to be

Sometimes I just wanna rewind
Back when my world was you and I
Before the future wasn't kind
And I wasn't in my mind
I just wanna rewind

You bring me back to younger days
On all the ones I'm not okay
Under blankets we can hide
Cancel all our plans tonight
Like it's still 2009

Carnival and rides
I still taste those summer nights
When I pass by those colored lights
We're still spinning fast
But we do the best we can
With our hands tied in this life

Tired, jaded, broken heart
Man it really hits you hard
We let the world in between
Missing how it used to be

Sometimes I just wanna rewind
Back when my world was you and I
Before the future wasn't kind
And I wasn't in my mind
I just wanna rewind

You bring me back to younger days
On all the ones I'm not okay
Under blankets we can hide
Cancel all our plans tonight
Like it's still 2009

It's crazy how time can change you
My experiences have shaped me
And I'm just not the same as that shy, timid girl
That I used to be
I've faced so many fears, I've fallen down hundreds of times
And I got back up

And I've learned the meaning and action of love
It hasn't been a fairytale, it's been painful at times
But it's beautiful, and I'm thankful for the journey
And, in a way, I know it's only the beginning

2009

Quand je repense au chemin qui a guidé ma vie
Regarder en arrière change ma perspective
En regardant vers l'avenir
Les choses qui étaient autrefois importantes
Paraissent insignifiantes maintenant
Et les choses qui semblaient petites à l'époque
Sont tout aujourd'hui

Allongée dans le couloir
Sous les photos au mur, et je suis de retour
Je suis de retour
Ce moment où tu as rencontré mes parents
Et mon père t'a dit non
Ça me fait toujours rire et comme ça

Fatigué, blasé, cœur brisé
Mec, ça te frappe vraiment fort
On a laissé le monde s'immiscer entre nous
On manque à comment c'était avant

Parfois, j'aimerais juste revenir en arrière
Quand mon monde était toi et moi
Avant que le futur ne soit pas gentil
Et que je ne sois pas dans ma tête
J'aimerais juste revenir en arrière

Tu me ramènes aux jours de ma jeunesse
Dans tous les moments où je ne vais pas bien
Sous les couvertures, on peut se cacher
Annuler tous nos projets ce soir
Comme si c'était toujours 2009

Carnaval et manèges
Je goûte encore ces nuits d'été
Quand je passe devant ces lumières colorées
On tourne encore vite
Mais on fait de notre mieux
Avec nos mains liées dans cette vie

Fatigué, blasé, cœur brisé
Mec, ça te frappe vraiment fort
On a laissé le monde s'immiscer entre nous
On manque à comment c'était avant

Parfois, j'aimerais juste revenir en arrière
Quand mon monde était toi et moi
Avant que le futur ne soit pas gentil
Et que je ne sois pas dans ma tête
J'aimerais juste revenir en arrière

Tu me ramènes aux jours de ma jeunesse
Dans tous les moments où je ne vais pas bien
Sous les couvertures, on peut se cacher
Annuler tous nos projets ce soir
Comme si c'était toujours 2009

C'est fou comment le temps peut te changer
Mes expériences m'ont façonnée
Et je ne suis plus la même fille timide et réservée
Que j'étais autrefois
J'ai affronté tant de peurs, je suis tombée des centaines de fois
Et je me suis relevée

Et j'ai appris le sens et l'action de l'amour
Ce n'a pas été un conte de fées, ça a été douloureux par moments
Mais c'est beau, et je suis reconnaissante pour le voyage
Et, d'une certaine manière, je sais que ce n'est que le début