Текст и перевод песни Siavash Ghomayshi - Ageh To Beri

Ageh To Beri

Mage mishe ye parandeh
Bemoone bi abo doone
Mage mishe ke ghanari
Tooye boghz avaz bekhoone
Age to beri ze pisham
Man hamoon ghanari misham
Ke too boghzo geryeha sham
Mige mikham male to basham

Mage mishe ke setareh
Too asemoon nabashe
Ya goli be khateratam
Atre yade to nabashe
Age to beri ze pisham
Man hamoon setareh misham
Ke too hafta asemoonam
Nemikham bi to bemoonam

Mage mishe mahiaro
Begirim az abe cheshme
Ya golaye baghe eshgh ro
Bezarim ye omri teshne
Age to beri ze pisham
Man hamoon mahiye misham
Ke bedoone abo darya
Mimiram bi kaso tanha

Mage mishe goldoonaro
Bezarim too hasrate ab
Ya shabe ghashange ashegh
Bemoone bi noore mahtab
Age to beri ze pisham
Man hamoon goldoone misham
Ke vase ye ghatreye ab
Mikesham hasrat tooye khab

Mage mishe ye parandeh
Bemoone bi abo doone
Mage mishe ke ghanari
Tooye boghz avaz bekhoone
Age to beri ze pisham
Man hamoon ghanari misham
Ke too boghzo geryeha sham
Mige mikham male to basham

Mage mishe ke setareh
Too asemoon nabashe
Ya goli be khateratam
Atre yade to nabashe

Age to beri ze pisham
Man hamoon setareh misham
Ke too hafta asemoonam
Nemikham bi to bemoonam

Si tu pars

Je deviens un oiseau
Qui reste sans eau ni graines
Je deviens un rossignol
Qui chante dans sa gorge serrée
Si tu pars de mon côté
Je deviens ce rossignol
Qui pleure dans le crépuscule
Et dit: Je veux t'appartenir

Je deviens une étoile
Sans ton ciel
Ou une fleur dont le souvenir
Ne porte plus ton parfum
Si tu pars de mon côté
Je deviens cette étoile
Qui est dans ton ciel
Je ne veux pas rester sans toi

Je deviens un poisson
Qui se retire de l'eau des yeux
Ou une rose du jardin d'amour
Qui se fane à jamais de soif
Si tu pars de mon côté
Je deviens ce poisson
Qui meurt sans eau et mer
Je meurs seul sans personne

Je deviens un vase
Qui se dessèche à l'attente de l'eau
Ou une nuit d'amour
Qui reste sans lumière de lune
Si tu pars de mon côté
Je deviens ce vase
Qui aspire à une goutte d'eau
Je rêve de toi dans le sommeil

Je deviens un oiseau
Qui reste sans eau ni graines
Je deviens un rossignol
Qui chante dans sa gorge serrée
Si tu pars de mon côté
Je deviens ce rossignol
Qui pleure dans le crépuscule
Et dit: Je veux t'appartenir

Je deviens une étoile
Sans ton ciel
Ou une fleur dont le souvenir
Ne porte plus ton parfum

Si tu pars de mon côté
Je deviens cette étoile
Qui est dans ton ciel
Je ne veux pas rester sans toi