Текст и перевод песни Siavash Ghomayshi - Baroon

Baroon

تو که بارونو ندیدی، گل ابرا رو نچیدی
گله از خیسی جاده های غربت می کنی
تو که خوابی تو که بیدار
تو که مستی تو که هوشیار
لحظه های شبو با ستاره قسمت می کنی

منو بشناس که همیشه نقش غصم روی شیشه
منه خشکیده درخت توی بطن باغ و بیشه
جاده های بی سوار و سال گُنگ بی بهارو
تو ندیدی، به پشیزی نگرفتی دل مارو

تو که بارونو ندیدی، گل ابرا رو نچیدی
گله از خیسی جاده های غربت می کنی
تو که خوابی تو که بیدار
تو که مستی تو که هوشیار
لحظه های شبو با ستاره قسمت می کنی

لحظه های تلخ غربت
هفته های بی مروت
تو نبودی که ببینی شب تار انتظارو

همه قصه هام تو هستی، لحظه لحظه هام تو هستی
تو خیالم، توی خوابم، پا به پام بازم تو هستی

منو بشناس که همیشه، نقش غصم روی شیشه
من خشکیده درخت توی بطن باغ و بیشه
جاده های بی سوار و سال گنگ بی بهارو
تو ندیدی، به پشیزی نگرفتی دل مارو

لحظه های تلخ غربت
هفته های بی مروت
تو نبودی که ببینی شب تار انتظارو

همه قصه هام تو هستی، لحظه لحظه هام تو هستی
تو خیالم، توی خوابم، پا به پام بازم تو هستی

همه قصه هام تو هستی، لحظه لحظه هام تو هستی
تو خیالم، توی خوابم، پا به پام بازم تو هستی

Baroon

Toi qui n'as pas vu la pluie, tu n'as pas cueilli la fleur des nuages
Tu te plains de l'humidité des routes de l'exil
Toi qui dors et qui restes éveillé
Toi qui es ivre et qui es sobre
Tu partages les moments de la nuit avec les étoiles

Reconnais-moi, moi qui suis toujours l'ombre de la tristesse sur la vitre
Moi l'arbre desséché dans le ventre du jardin et du bocage
Les routes sans cavaliers et l'année muette sans printemps
Tu ne les as pas vues, tu n'as pas pris en compte notre cœur

Toi qui n'as pas vu la pluie, tu n'as pas cueilli la fleur des nuages
Tu te plains de l'humidité des routes de l'exil
Toi qui dors et qui restes éveillé
Toi qui es ivre et qui es sobre
Tu partages les moments de la nuit avec les étoiles

Les moments amers de l'exil
Les semaines impitoyables
Tu n'étais pas là pour voir la nuit noire de l'attente

Toutes mes histoires sont toi, tous mes moments sont toi
Dans mes pensées, dans mes rêves, à chaque pas tu es encore toi

Reconnais-moi, moi qui suis toujours l'ombre de la tristesse sur la vitre
Moi l'arbre desséché dans le ventre du jardin et du bocage
Les routes sans cavaliers et l'année muette sans printemps
Tu ne les as pas vues, tu n'as pas pris en compte notre cœur

Les moments amers de l'exil
Les semaines impitoyables
Tu n'étais pas là pour voir la nuit noire de l'attente

Toutes mes histoires sont toi, tous mes moments sont toi
Dans mes pensées, dans mes rêves, à chaque pas tu es encore toi

Toutes mes histoires sont toi, tous mes moments sont toi
Dans mes pensées, dans mes rêves, à chaque pas tu es encore toi