Текст и перевод песни Siavash Ghomayshi - Farangis

Farangis

شب
شب که میشه تو کوچه غم
اشک من میشه ستاره
من
چشمامو به ابرا می دم
آسمون بارون می باره

میخونم
آخ که دیگه فرنگیس
عشق تو داغونم کرد
به کی بگم که چشمات
تو غصه زندونم کرد؟
دلم شده دیوونه
خدا خودش میدونه
کوچه دلش میگیره
سکوتشو میشکونه
پنجره ها با فریاد
میگن کی باز میخونه

شب
شب که میشه تو کوچه غم
اشک من میشه ستاره
من
چشمامو به ابرا میدم
آسمون بارون میباره

میخونم
آخ که دیگه فرنگیس
عشق تو داغونم کرد
به کی بگم که چشمات
تو غصه زندونم کرد؟
دلم شده دیوونه
خدا خودش میدونه
کوچه دلش میگیره
سکوتشو میشکونه
پنجره ها با فریاد
میگن کی باز میخونه

میخونم
آخ که دیگه فرنگیس
عشق تو داغونم کرد
به کی بگم که چشمات
تو غصه زندونم کرد؟
آخ که دیگه فرنگیس
عشق تو داغونم کرد
به کی بگم که چشمات
تو غصه زندونم کرد؟
آخ که دیگه فرنگیس
عشق تو داغونم کرد
به کی بگم که چشمات
تو غصه زندونم کرد؟
آخ که دیگه فرنگیس
عشق تو داغونم کرد
به کی بگم که چشمات
تو غصه زندونم کرد؟

Farangis

La nuit
Quand la nuit tombe dans la ruelle de la tristesse
Mes larmes deviennent des étoiles
Je
Lève les yeux vers les nuages
Le ciel pleut

Je chante
Oh, Farangis
Ton amour m'a détruit
À qui dire que tes yeux
M'ont emprisonné dans le chagrin ?
Mon cœur est devenu fou
Dieu sait
La ruelle se sent triste
Elle brise son silence
Les fenêtres crient
Qui chante à nouveau ?

La nuit
Quand la nuit tombe dans la ruelle de la tristesse
Mes larmes deviennent des étoiles
Je
Lève les yeux vers les nuages
Le ciel pleut

Je chante
Oh, Farangis
Ton amour m'a détruit
À qui dire que tes yeux
M'ont emprisonné dans le chagrin ?
Mon cœur est devenu fou
Dieu sait
La ruelle se sent triste
Elle brise son silence
Les fenêtres crient
Qui chante à nouveau ?

Je chante
Oh, Farangis
Ton amour m'a détruit
À qui dire que tes yeux
M'ont emprisonné dans le chagrin ?
Oh, Farangis
Ton amour m'a détruit
À qui dire que tes yeux
M'ont emprisonné dans le chagrin ?
Oh, Farangis
Ton amour m'a détruit
À qui dire que tes yeux
M'ont emprisonné dans le chagrin ?
Oh, Farangis
Ton amour m'a détruit
À qui dire que tes yeux
M'ont emprisonné dans le chagrin ?