Текст и перевод песни Siavash Ghomayshi - Khabeh Baroon

Khabeh Baroon

تو همونی که توی موج بلا
واسه تو دستامو قایق می کنم
اگه موجا تو رو از من بگیرن
قطره قطره آب می شم دق می کنم
وای که دلم طاقت دوری تو هیچ نداره
بغض نبودن تو اشکامو در میاره

ای که بی تو این کویر، خواب بارون می بینه
وقتی نیستی، غم دنیا توی قلبم می شینه
ای که بی تو واسه من، همه دنیا قفسه
مرثیهاست نبودن تو التهاب نفسه

توی بهت و غم تنهایی من
به سرم دست نوازش کشیدی
ولی با رفتنت ای هستی من
هستی منو به آتیش کشیدی
وای که دلم طاقت دوری تو نداره
بغض نبودن تو اشکامو در میاره

Khabeh Baroon

Tu es celle qui, dans la vague du malheur,
Je fais de mes mains un bateau pour toi,
Si les vagues te prennent de moi,
Je me consume goutte à goutte, je meurs de chagrin,
Oh, mon cœur ne peut pas supporter ton absence,
La boule de ton absence fait couler mes larmes.

Toi qui, sans toi, ce désert rêve de pluie,
Quand tu n'es pas là, la tristesse du monde s'installe dans mon cœur,
Toi qui, sans toi, pour moi, tout le monde est une cage,
L'éloge de ton absence est une inflammation de l'âme.

Dans le choc et le chagrin de ma solitude,
Tu as caressé ma tête avec ta main,
Mais avec ton départ, oh mon être,
Tu as mis mon être en feu,
Oh, mon cœur ne peut pas supporter ton absence,
La boule de ton absence fait couler mes larmes.