Текст и перевод песни Siavash Ghomayshi - Nafas Bekesh

Nafas Bekesh

من و مزرعه یه عمر ه
چشم براهه یه بهاریم
زیر شلاق زمستون
ضربه ها رو میشماریم

توی این شب غیر گریه
کار دیگه ای نداریم
هرکی خوابه خوش به حالش
ما به بیداری دچاریم

تن این مزرعه خشک
تشنه ی بزره دوبارست
شب پر از حضور تلخ
جای خالی ستارست
مزرعه دزدیدنی نیست
فردا میلاد بهاره
دیگه این مزرعه هرگز
ترسی از خزون نداره

نفس بکش نفس بکش
اینجا نفس غنیمته
توی سکوت مزرعه
صدای تو یه نعمته
نفس بکش

من و مزرعه یه عمره
چشم براهه یه بهاریم
زیر شلاق زمستون
ضربه ها رو میشماریم

Nafas Bekesh

Moi et le champ, une vie entière,
nous attendons un printemps.
Sous le fouet de l'hiver,
nous comptons les coups.

Dans cette nuit sans pleurs,
nous n'avons rien d'autre à faire.
Que celui qui dort soit heureux,
nous sommes victimes de l'éveil.

Le corps de ce champ sec
a soif de pluie deux fois.
La nuit est pleine de présence amère,
il y a un vide d'étoiles.
Le champ n'est pas à voler,
demain est la naissance du printemps.
Ce champ ne craindra plus jamais
la peur de l'automne.

Respire, respire,
ici, la respiration est un butin.
Dans le silence du champ,
ta voix est une bénédiction.
Respire.

Moi et le champ, une vie entière,
nous attendons un printemps.
Sous le fouet de l'hiver,
nous comptons les coups.