Текст и перевод песни SKÁLD - Dansa den Ondes Vals

Dansa den Ondes Vals

Ett virrvarr av skuggor ruvar om natten
Förutan sans vid dimklädda vatten
På mossvuxen sten en gråblek skepnad
Spelar ondskans vals i grym svepnad
I hundratals timmar, svängt har dansen
Beslöjad magi, ty du ser ej svansen
Utmattad, urmärglad bortom förnufte
Alldeles glömt att hjärtat är brustet
Sorgekvädet avtog med kvällen
Då spelmannen plötsligt stod på hällen
Med blixten kom så åskans dunder
Marken rämnade sex fot
Kan du höra honom spela?
En förtrollad ton så mild
Då stråken gnider ondskans fela
Lurar dig in i dansen vild
Utan vett du travar
Frände med hålögd gast
I mullen endast tomma gravar
Knotor rullar och
Skrapar vasst
Väsen har rest sig från kyrkogården
Men spelmannen ännu valsar, den dåren
Sin själ han sålt till Djävulens lustar
Utmattad, urmärglad du ännu pustar
Ej hjälper skvatt hur mycket du skriker
Ondskans lakejer aldrig sig viker
Ej hjälper då blod forsar ut ur halsen
Ty du kan blott svänga med i valsen
Cresendot nås under spöklika timman
Under ankomst av torvmossdimman
Blodet spills invid spelmanssvansen
Vandöda skelett hänger kvar i dansen
Kan du höra honom spela?
En förtrollad ton så mild
Då stråken gnider ondskans fela
Lurar dig in i dansen vild
Utan vett du travar
Frände med hålögd gast
I mullen endast tomma gravar
Knotor rullar och
Skrapar vasst
I evighet han då alltid skall spela
Den ondes vals med sin ruttnande fela
Fördömdas sånger i tidsverket eka
Där dödens skuggor ännu står bleka
Kan du höra honom spela?
En förtrollad ton så mild
Då stråken gnider ondskans fela
Lurar dig in i dansen vild
Utan vett du travar
Frände med hålögd gast
I mullen endast tomma gravar
Knotor rullar och
Skrapar vasst

La Valse du Mal

Un chaos d'ombres plane sur la nuit
Sans aucun sens au bord des eaux brumeuses
Sur une pierre recouverte de mousse, une silhouette pâle
Joue la valse du mal dans un voile cruel
Pendant des centaines d'heures, la danse s'est balancée
Magie voilée, car tu ne vois pas la queue
Épuisé, amaigri au-delà de la raison
Tu as complètement oublié que ton cœur est brisé
Le chant de deuil s'est estompé avec la nuit
Quand le joueur de musique s'est soudainement retrouvé sur la pierre
Avec l'éclair arriva le tonnerre
Le sol a tremblé de six pieds
Peux-tu l'entendre jouer ?
Un son enchanté si doux
Alors que les cordes frottent le violon du mal
Te font entrer dans la danse sauvage
Sans bon sens, tu marches
Ami avec un fantôme aux yeux creux
Dans la terre, il n'y a que des tombes vides
Des nœuds roulent et
Grattent vivement
Des créatures se sont levées du cimetière
Mais le joueur de musique valse toujours, ce fou
Il a vendu son âme aux désirs du Diable
Épuisé, amaigri, tu souffles encore
Peu importe combien tu cries, ça ne sert à rien
Les laquais du mal ne reculent jamais
Ça ne sert à rien, même si le sang coule de ta gorge
Car tu ne peux que danser avec la valse
Le crescendo est atteint sous l'heure fantomatique
Sous l'arrivée de la brume de la tourbière
Le sang est versé à côté de la queue du joueur de musique
Des squelettes ambulants restent suspendus à la danse
Peux-tu l'entendre jouer ?
Un son enchanté si doux
Alors que les cordes frottent le violon du mal
Te font entrer dans la danse sauvage
Sans bon sens, tu marches
Ami avec un fantôme aux yeux creux
Dans la terre, il n'y a que des tombes vides
Des nœuds roulent et
Grattent vivement
À jamais, il jouera toujours
La valse du mal avec son violon pourri
Les chants des damnés résonnent dans le cours du temps
Où les ombres de la mort se tiennent encore pâles
Peux-tu l'entendre jouer ?
Un son enchanté si doux
Alors que les cordes frottent le violon du mal
Te font entrer dans la danse sauvage
Sans bon sens, tu marches
Ami avec un fantôme aux yeux creux
Dans la terre, il n'y a que des tombes vides
Des nœuds roulent et
Grattent vivement