Текст и перевод песни Sonic Youth - Quest for the Cup

Quest for the Cup

(Kim)
Yr the thrill of a million
Walking down the sidewalk
Feel like an alarm clock
Woke up and dressed up
Don′t look like a t-shirt
I feel just like a donut
Come and take the trash out
What's the use of crying
Don′t look like a bummer
Feel just like a burger
Can I make him like me
Do you feel like I do
Don't look like a slip skirt
I feel just like a poser
I don't look like an angel
I GUESS I′ll put some jeans on
Make my lips look redder
True you still look better
This is for Lisa
Ran away to the west
Faxed my mom for the test
Couldn′t stay for the rest
Then I met him Jess
He is just the best
We kissed right under a tree
I felt so salty free
I felt so salty free
I felt nothing like me
I felt so s-a-lty free
(Tape)
All your dreams will come true, all my dreams came true
But now, I have a bunch of other dreams, ta-dum-dum
It's gotta be hot hot
(Kim)
I felt so s-a-lty free

La quête du Cup

(Kim)
Tu es l'excitation d'un million
Marchant sur le trottoir
Je me sens comme un réveil
Je me suis réveillé et habillé
Je ne ressemble pas à un t-shirt
Je me sens juste comme un beignet
Viens et sors les poubelles
A quoi sert de pleurer
Ne ressemble pas à un déprimé
Je me sens juste comme un hamburger
Puis-je lui faire aimer?
Te sens-tu comme moi?
Ne ressemble pas à une jupe-culotte
Je me sens juste comme une poseuse
Je ne ressemble pas à un ange
JE CROIS que je vais mettre un jean
Rendre mes lèvres plus rouges
Vrai, tu es toujours plus beau
C'est pour Lisa
Fuit vers l'ouest
J'ai faxé ma mère pour le test
Je n'ai pas pu rester pour le reste
Puis j'ai rencontré Jess
Il est le meilleur
On s'est embrassés sous un arbre
Je me suis sentie tellement libre et salée
Je me suis sentie tellement libre et salée
Je ne me sentais pas moi-même
Je me suis sentie tellement libre et s-a-lée
(Tape)
Tous tes rêves vont se réaliser, tous mes rêves se sont réalisés
Mais maintenant, j'ai plein d'autres rêves, ta-dum-dum
Il faut que ce soit chaud chaud
(Kim)
Je me suis sentie tellement libre et s-a-lée