Текст и перевод песни Sonic Youth - Tunic (Song for Karen)

Tunic (Song for Karen)

Dreaming, dreaming of a girl like me.
Hey, what are you waiting for?
Feeding, feeding me.
And I feel like I′m disappearing, getting smaller everyday,
But I look in the mirror, and I'm bigger in every way.

She said:
"You aren′t never going anywhere."
"You aren't never going anywhere."
"I ain't never going anywhere."
"I ain′t never going anywhere."

I′m in Heaven now.
I can see you, Richard.
Goodbye, Hollywood.
Goodbye, Downey.
Hello, Janis.
Hello, Dennis, Elvis, and all my brand new friends.
I'm so glad you′re all here with me until the very end.

Dreaming, dreaming of how it's supposed to be,
But now this tunic′s spinning around my arms and knees.
I feel like I'm disappearing, getting smaller everyday,
But when I open my mouth to sing, I′m bigger in every way.

She said:
"You aren't never going anywhere."
"You aren't never going anywhere."
"I ain′t never going anywhere."
"I ain′t never going anywhere."

Hey, Mom, look! I'm up here!
I finally made it.
I′m playing the drums again, too.
Don't be sad - the band doesn′t sound that bad.
And I remember, Mom, what you said.
You said, "Honey, you look so underfed."

(Kim and J Mascis sing Carpenters songs in background)

Another green salad, another iced tea.
There's a tunic in the closet waiting just for me.
I feel like I′m disappearing, getting smaller everyday,
But I look in your eyes, and I'm bigger in every way.

She said:
"You aren't never going anywhere."
"You aren′t never going anywhere."
"I ain′t never going anywhere."
"I ain't never going anywhere."

Goodbye, Richard, gotta go now.
I′m finally on my own, the band's got a gig.
Keep the love lights glowing.
Little girl′s got the blues.
I can still hear Mama say, "Honey, don't let it go to your head."

Tunica (Chanson pour Karen)

Je rêve, je rêve d'une fille comme moi.
Hé, qu'est-ce que tu attends ?
Tu me nourris.
Et je sens que je disparais, que je deviens plus petit chaque jour,
Mais je me regarde dans le miroir, et je suis plus grand à tous points de vue.

Elle dit :
"Tu ne vas jamais nulle part."
"Tu ne vas jamais nulle part."
"Je ne vais jamais nulle part."
"Je ne vais jamais nulle part."

Je suis au paradis maintenant.
Je te vois, Richard.
Au revoir, Hollywood.
Au revoir, Downey.
Bonjour, Janis.
Bonjour, Dennis, Elvis, et tous mes nouveaux amis.
Je suis tellement heureux que vous soyez tous là avec moi jusqu'à la fin.

Je rêve, je rêve de ce que ça devrait être,
Mais maintenant cette tunique virevolte autour de mes bras et de mes genoux.
Je sens que je disparais, que je deviens plus petit chaque jour,
Mais quand j'ouvre la bouche pour chanter, je suis plus grand à tous points de vue.

Elle dit :
"Tu ne vas jamais nulle part."
"Tu ne vas jamais nulle part."
"Je ne vais jamais nulle part."
"Je ne vais jamais nulle part."

Hé, maman, regarde ! Je suis là-haut !
J'y suis enfin arrivé.
Je joue aussi de la batterie à nouveau.
Ne sois pas triste - le groupe ne sonne pas si mal.
Et je me souviens, maman, de ce que tu as dit.
Tu as dit : "Chéri, tu as l'air si maigre."

(Kim et J Mascis chantent des chansons des Carpenters en fond)

Encore une salade verte, encore un thé glacé.
Il y a une tunique dans le placard qui n'attend que moi.
Je sens que je disparais, que je deviens plus petit chaque jour,
Mais je te regarde dans les yeux, et je suis plus grand à tous points de vue.

Elle dit :
"Tu ne vas jamais nulle part."
"Tu ne vas jamais nulle part."
"Je ne vais jamais nulle part."
"Je ne vais jamais nulle part."

Au revoir, Richard, je dois partir maintenant.
Je suis enfin seul, le groupe a un concert.
Garde les lampes d'amour allumées.
La petite fille a le blues.
J'entends encore maman dire : "Chéri, ne te prends pas la tête !"