Текст и перевод песни Sonic Youth - Wish Fulfillment

Wish Fulfillment

I see your wishes on the wall and that′s all right with me
I see you run to make a call, putting up to someone free

Your life and my life, they don't touch at all
And that′s no way to be, we've never seemed so far

What's real? What′s true? I ain′t turning my back on you
Where're you goin′? Where've you been? Making wishes, watching dreams?

It might be simple, it might be true, I might be overwhelmed by you
You might be empty, the way your eyes just look right through

It′s such a mess now anyway, wish fulfillment every day
I don't believe you, now I can′t hear a word you say

I see you shaking in the light, reading the headline news
The others they're not quite so bright, you want them to choose you
I could almost see your face tonight, singing simple rhythm'n′blues you′ll always be a star

Shake it baby, come on scream, did I see your face in a magazine?
Your doubt it leaves me sore, I can't stand it anymore
It′s my favorite shot of you, you look so pretty your eyes were true
I'm still on your side in spite of everything you do

We′re only blood on light on life, new pretty pictures every night
Come wish beside me, don't you know you know what′s right?

Réalisation de vœux

Je vois tes souhaits sur le mur et ça me va bien
Je te vois courir pour passer un appel, te mettant à la disposition de quelqu'un de libre

Ta vie et ma vie, elles ne se touchent pas du tout
Et ce n'est pas une façon d'être, on n'a jamais semblé si loin

Qu'est-ce qui est réel ? Qu'est-ce qui est vrai ? Je ne te tourne pas le dos
Où vas-tu ? Où étais-tu ? Faire des vœux, regarder des rêves ?

C'est peut-être simple, c'est peut-être vrai, je suis peut-être submergé par toi
Tu es peut-être vide, comme tes yeux me regardent droit au travers

C'est un tel désordre maintenant de toute façon, la réalisation de vœux chaque jour
Je ne te crois pas, maintenant je n'entends plus un mot que tu dis

Je te vois trembler dans la lumière, lire les gros titres
Les autres ne sont pas aussi brillants, tu veux qu'ils te choisissent
J'ai presque pu voir ton visage ce soir, chanter du simple rhythm'n'blues tu seras toujours une star

Secoue-le bébé, vas-y crie, est-ce que j'ai vu ton visage dans un magazine ?
Tes doutes me font mal, je ne peux plus le supporter
C'est mon cliché préféré de toi, tu as l'air si jolie, tes yeux étaient vrais
Je suis toujours de ton côté malgré tout ce que tu fais

Nous ne sommes que du sang sur la lumière sur la vie, de nouvelles jolies photos chaque nuit
Viens faire un vœu à mes côtés, tu ne sais pas que tu sais ce qui est juste ?