Текст и перевод песни Stanisława Celińska - Drzewo

Drzewo

Gdy widzę jak łączysz ziemię i niebo,
Pragnę być trochę podobna do Ciebie.
Stąpać pewnie choć z głową w chmurach,
Ziemi dotykać i patrzeć z góry.

Daj mi potężną siłę korzeni,
Pragnę ją czerpać jak Ty z głębi ziemi.
Pozwól bym dalej żyła spokojnie,
Gdzie urodziłam się.
Nie daj zapomnieć...

Przytul mnie drzewo, daj siłę przetrwania,
Bo życie trudne a przyszłość nieznana.
Prostuj ścieżki, po których błądzę.
Bądź drogowskazem bym żyła mądrze.

Daj mi potężną siłę korzeni,
Pragnę ją czerpać jak Ty z głębi ziemi.
Pozwól bym dalej żyła spokojnie,
Gdzie urodziłam się.
Nie daj zapomnieć...

Daj mi potężną siłę korzeni,
Pragnę ją czerpać jak Ty z głębi ziemi.
Pozwól bym dalej żyła spokojnie,
Gdzie urodziłam się.
Nie daj zapomnieć...

Nie szukam więcej siódmego nieba
I nie odchodzę od mojego drzewa.
Gdy połączę z nim swe ramiona,
To nikt i nic nas nie pokona.

Daj mi potężną siłę korzeni,
Pragnę ją czerpać jak Ty z głębi ziemi.
Pozwól bym dalej żyła spokojnie,
Gdzie urodziłam się.
Nie daj zapomnieć...

Daj mi potężną siłę korzeni,
Pragnę ją czerpać jak Ty z głębi ziemi.
Pozwól bym dalej żyła spokojnie,
Gdzie urodziłam się.
Nie daj zapomnieć...

Nie daj zapomnieć...

Arbre

Lorsque je vois comment tu unis la terre et le ciel,
J'aspire à te ressembler un peu.
Marcher avec assurance, même avec la tête dans les nuages,
Toucher la terre et regarder du haut.

Donne-moi la force puissante de tes racines,
Je veux la puiser comme toi au cœur de la terre.
Permets-moi de continuer à vivre tranquillement,
Là où je suis née.
Ne me laisse pas oublier...

Enveloppe-moi, arbre, donne-moi la force de survivre,
Car la vie est difficile et l'avenir inconnu.
Redresse les chemins sur lesquels je m'égare.
Sois mon guide pour que je vive avec sagesse.

Donne-moi la force puissante de tes racines,
Je veux la puiser comme toi au cœur de la terre.
Permets-moi de continuer à vivre tranquillement,
Là où je suis née.
Ne me laisse pas oublier...

Donne-moi la force puissante de tes racines,
Je veux la puiser comme toi au cœur de la terre.
Permets-moi de continuer à vivre tranquillement,
Là où je suis née.
Ne me laisse pas oublier...

Je ne cherche plus le septième ciel
Et je ne m'éloigne pas de mon arbre.
Quand je joins mes bras aux siens,
Rien ni personne ne pourra nous vaincre.

Donne-moi la force puissante de tes racines,
Je veux la puiser comme toi au cœur de la terre.
Permets-moi de continuer à vivre tranquillement,
Là où je suis née.
Ne me laisse pas oublier...

Donne-moi la force puissante de tes racines,
Je veux la puiser comme toi au cœur de la terre.
Permets-moi de continuer à vivre tranquillement,
Là où je suis née.
Ne me laisse pas oublier...

Ne me laisse pas oublier...