Текст и перевод песни Stanisława Celińska - Moje Życie, Twoje Życie
Moje
życie,
twoje
życie
wstążki
dwie
Ma
vie,
ta
vie,
deux
rubans
Co
ze
sobą
jakoś
nie
chcą
związać
się
Qui
ne
veulent
pas
se
lier
I
na
wietrze
rozwieszone
Et
qui,
suspendus
au
vent,
Wietrzą
się
w
przeciwną
stronę
S'agitent
dans
des
directions
opposées
A
dlaczego,
kto
to
wie?
Et
pourquoi,
qui
sait
?
Moje
życie,
twoje
życie
jeden
płacz
Ma
vie,
ta
vie,
un
seul
cri
Z
łez
obeschłych
na
policzku
gorzka
sól
Du
sel
amer
de
larmes
séchées
sur
la
joue
Moje
ogień,
twoje
woda
Mon
feu,
ton
eau
Ach,
doprawdy
słów
mi
szkoda
Ah,
vraiment,
je
n'ai
pas
de
mots
Lecz
nie
mija
serca
ból
Mais
la
douleur
du
cœur
ne
passe
pas
Więc
dlaczego
ciągnie
mnie
Alors
pourquoi
suis-je
attirée
Porą
bzów,
pierwszych
bzów
Par
la
saison
des
lilas,
des
premiers
lilas
By
mnie
mogły
dłonie
twe
Pour
que
tes
mains
puissent
Objąć
znów,
tulić
znów
Me
serrer
de
nouveau,
me
câliner
de
nouveau
Śnię,
że
mnie
w
ramionach
trzymasz
Je
rêve
que
tu
me
tiens
dans
tes
bras
I
obietnic
szepczesz
sto
Et
que
tu
murmures
cent
promesses
Których
nigdy
nie
dotrzymasz
Que
tu
ne
tiendras
jamais
Nie
dotrzymasz
nigdy
bo...
Tu
ne
les
tiendras
jamais
parce
que...
Moje
życie,
twoje
życie
jeden
płacz
Ma
vie,
ta
vie,
un
seul
cri
Z
łez
obeschłych
na
policzku
gorzka
sól
Du
sel
amer
de
larmes
séchées
sur
la
joue
Moje
ogień,
twoje
woda
Mon
feu,
ton
eau
Ach,
doprawdy
słów
mi
szkoda
Ah,
vraiment,
je
n'ai
pas
de
mots
Lecz
nie
mija
serca
ból
Mais
la
douleur
du
cœur
ne
passe
pas
Więc
dlaczego
ciągnie
mnie
Alors
pourquoi
suis-je
attirée
Porą
bzów,
pierwszych
bzów
Par
la
saison
des
lilas,
des
premiers
lilas
By
mnie
mogły
dłonie
twe
Pour
que
tes
mains
puissent
Objąć
znów,
tulić
znów
Me
serrer
de
nouveau,
me
câliner
de
nouveau
Śnię,
że
mnie
w
ramionach
trzymasz
Je
rêve
que
tu
me
tiens
dans
tes
bras
I
obietnic
szepczesz
sto
Et
que
tu
murmures
cent
promesses
Których
nigdy
nie
dotrzymasz
Que
tu
ne
tiendras
jamais
Nie
dotrzymasz
nigdy
bo...
Tu
ne
les
tiendras
jamais
parce
que...
Moje
życie,
twoje
życie
światy
dwa
Ma
vie,
ta
vie,
deux
mondes
W
konstelacji
jasnych
gwiazd,
planety
dwie
Dans
la
constellation
des
étoiles
brillantes,
deux
planètes
Ręką
losu
naznaczone
Marquées
par
la
main
du
destin
Biegną,
gonią
w
jedną
stronę
Courent,
se
poursuivent
dans
la
même
direction
Ale
nie
spotkają,
się
Mais
ne
se
rencontreront
pas
Оцените перевод
1
Wielka Słota feat. Muniek Staszczyk
2 Wakacje z Deszczem
3 Drzwi Odemknij
4 Moje Życie, Twoje Życie
5 Obfitość
6 Jego Portret
7 I Znowu On
8 Nie Strasz
9 Smuteczku Mój
10 Czerń i Biel
11 Czy o Kimś Ktoś
12 Atramentowa Rumba
13 Szeptem do Mnie Mów
14 Pieśń Cygańska
15 Do Rycerzy, do Szlachty, do Mieszczan feat. Katarzyna Nosowska
2 Wakacje z Deszczem
3 Drzwi Odemknij
4 Moje Życie, Twoje Życie
5 Obfitość
6 Jego Portret
7 I Znowu On
8 Nie Strasz
9 Smuteczku Mój
10 Czerń i Biel
11 Czy o Kimś Ktoś
12 Atramentowa Rumba
13 Szeptem do Mnie Mów
14 Pieśń Cygańska
15 Do Rycerzy, do Szlachty, do Mieszczan feat. Katarzyna Nosowska
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.