Текст и перевод песни Sticks, Rico & Delic - Tot Zo

Tot Zo

Een slok voor ons, is een fles voor de mensheid
Dus laat ons dronken zijn, volg wat de pen schrijft
Je vraagt om verklaringen we staan op stand-by
Zoveel haringen je lokt ons niet de tent uit
Je wilt dat ik platen maak maar ik ben te lui
Je wilt me voor de camera ik ben thuis
Van m'n straatkloffie naar m'n favoriete trui
Laat in de avond op Starship Enterprise
Precies op tijd terug, met een strakke kop
Als gappies op een scooter met een chickie achterop
Voor de nieuwe Zwolle-shit speel je Jack de Gier
Maar het is geen grap of speelkwartier, veel plezier

Van de Elsevier, naar de HP/De Tijd,
'S avonds in de hete brij, ja ik neem de tijd
Drink bier, ga op reis
De straat ziet zwart als de bazaar in Beverwijk
Uit de steeg, de nachtburgermeester, Darth Vader rechtstreeks
Van Star Wars op je feest
En mensen kijken raar als ik wekelijks een paar regels schrijf
Zo gaat het op de Fakkelteit

Shit is serieus genoeg dit zijn rappers met een party
Je zit in een spagaat als Terence Trant d'Arby
Wij laden je op, stop je tellie in een car-kit
Of met een bende gabbers gezellig in parkzit
Welkom, pak een borrel en een glas
Pak oropax als je niet wilt horen, pak je oren vast
Service, wrede verses, neem een cursus,
Krijg waar voor je geld, vraag Felix Meurders
Bij shows staat Gerrit vooraan tegenwoordig
Denk maar niet dat ik dat niet al maanden doorheb
Als je me zoekt drink ik tequila bij de dokter
Of in m'n Starship Enterprise cockpit

We zijn d'r zo
Ik neem rust als tussendoortje,
We zijn d'r zo,
En klaar klussen
We zijn d'r zo
Ondertussen voor je
We zijn d'r zo
Ik neem rust als tussendoortje,
We zijn d'r zo,
En klaar klussen
We zijn d'r zo
Ondertussen voor je

Drumstel in de kelder,
Honderdvijftig decibellen aan kilo dumbells ik til ze
Drie setjes van zes herhalingen ik tel ze
Puntje bij paaltje
Jumpstyle is geweldig
De kunst, telkens weer hetzelfde te willen vind je terug bij de kringloop, de dumpstore of bij de vuilnis
Jantje lacht, Jantje huilt,
Schiet op dartborden met een pijl
In m'n graf knap ik uiltjes
Volle zaal op zaterdag spa waterval en fris
Voor je zweetnaad als breakdansers op 't zeil
Dames willen zoete sappen bessen witte wijn
Party-hardys klappen hard op acid met een smile
Ze zetten door voor een volle tank
Vierentwintiguurs pomp gordel om en rond rijden
Het is overduidelijk dat Zwolle klein is
Om in pottekijkers

Kom kijken
De klok rond per seconde wijzer
Geen tijd om onwetenden te onderwijzen
Zien we er soms uit als onderwijzers?
Of zit er in je ogen teveel stront om te kijken
Rico is een held, Delic is een held
En ik zeg het publiekelijk, ben zelf ook niet onverdienstelijk

We zijn d'r zo, ik neem rust als tussendoortje
We zijn d'r zo, en klaar klussen
We zijn d'r zo, ondertussen voor je
We zijn d'r zo, neem rust als tussendoortje
We zijn d'r zo, en klaar klussen
We zijn d'r zo, ondertussen voor je
We zijn d'r zo

So Soon

One sip for us is a bottle for mankind,
So let us get drunk, follow what the pen writes.
You ask for explanations, we're on stand-by,
So many herrings, you won't lure us out of the tent.
You want me to make records, but I'm too lazy,
You want me in front of the camera, I'm at home,
From my street clothes into my favorite sweater,
Leaving in the evening on the Starship Enterprise,
Back just in time, with a clear head,
Like guys on a scooter with a chick on the back.
For the new Zwolle shit you play Jack the Reaper,
But it's no joke or playtime, have fun.

From the Elsevier, to the HP/De Tijd,
Evenings in the hot mess, yes, I take my time.
Drink beer, travel.
The street looks black like the bazaar in Beverwijk,
Out of the alley, the night mayor, Darth Vader, directly
From Star Wars to your party.
And people look at me strangely when I write a few lines every week,
That's how it goes at the Fakkelteit.

Shit is serious enough, these are rappers with a party,
You're doing the splits like Terence Trent D'Arby.
We'll charge you up, put your telly in a car kit,
Or with a bunch of gabbers cozy in the park.
Welcome, grab a drink and a glass,
Take oropax if you don't want to hear, hold your ears.
Service, cruel verses, take a course,
Get value for your money, ask Felix Meurders.
At shows, Gerrit stands in the front these days,
Don't think I haven't noticed for months,
If you're looking for me, I'm drinking tequila at the doctor's,
Or in my Starship Enterprise cockpit.

We'll be there soon,
I'm taking a break as a snack,
We'll be there soon,
And finish things up.
We'll be there soon,
Meanwhile for you,
We'll be there soon,
I'm taking a break as a snack,
We'll be there soon,
And finish things up.
We'll be there soon,
Meanwhile for you.

Drum set in the basement,
One hundred and fifty decibels of kilo dumbbells I lift them,
Three sets of six repetitions I count them.
Ultimately,
Jumpstyle is great.
The art of wanting the same thing over and over again can be found at the thrift store, the dump, or in the garbage.
Johnny laughs, Johnny cries,
Shoots at dartboards with an arrow.
In my grave I'll carve owls.
Full house on Saturday, spa waterfall and fresh,
For your crotch like breakdancers on the sail.
Ladies want sweet juices, berries, white wine,
Party hardys clap hard on acid with a smile.
They push on for a full tank,
Twenty-four-hour pump, belt on and drive around.
It's obvious that Zwolle is small,
For voyeurs

Come and see,
The clock is ticking every second,
No time to teach the ignorant,
Do we look like teachers?
Or is there too much crap in your eyes to see?
Rico is a hero, Delic is a hero,
And I say it publicly, I myself am not undeserving.

We'll be there soon, I'm taking a break as a snack,
We'll be there soon, and finish things up.
We'll be there soon, meanwhile for you.
We'll be there soon, taking a break as a snack,
We'll be there soon, and finish things up.
We'll be there soon, meanwhile for you.
We'll be there soon.