Текст и перевод песни Swamp Dogg - Creeping Away

Creeping Away

Got a faraway girl
In a faraway land
She's my faraway woman
I'm her faraway man

I'm in North Carolina
She's in Tennessee
Her momma said if I want her, come get her
But the girl can't come at me

That's why I'm creeping away
Creeping away
Creeping away
Goin' home to see my baby
I'm coming, momma

Got a 10 dollar ticket
On the Greyhound bus
Gonna bring them miles together
That lies out there between us

I got two legs of chicken
And a half a pint of gin
I'll be full and feelin' good
By the time that the bus rolls in

Lord knows I'm creeping away
Creeping away
Creeping away
Goin' home to see my baby

Now I'm going back home
And explain to my wife
Why was I neck deep in gin
I stayed out all night

She don't suspect a thing
Just like my woman that I went to see
I got my bread in North Carolina
And my butter up in Tennessee

Lord knows I'm creeping away
Creeping away
Creeping away
Goin' home to see my baby

Can't nobody stop me, lord!
I'm creeping away
Creeping away
Creeping away
Goin' home to see that child

S'échapper en douce

J'ai une fille au loin
Dans un pays lointain
C'est ma femme au loin
Je suis son homme au loin

Je suis en Caroline du Nord
Elle est au Tennessee
Sa mère a dit que si je la voulais, je devais venir la chercher
Mais elle ne peut pas venir à moi

C'est pourquoi je m'échappe en douce
Je m'échappe en douce
Je m'échappe en douce
Je rentre à la maison pour voir mon bébé
J'arrive, maman

J'ai un billet de 10 dollars
Dans le bus Greyhound
Je vais rapprocher les kilomètres
Qui nous séparent

J'ai deux cuisses de poulet
Et un demi-litre de gin
Je serai rassasié et de bonne humeur
Au moment où le bus arrive

Dieu sait que je m'échappe en douce
Je m'échappe en douce
Je m'échappe en douce
Je rentre à la maison pour voir mon bébé

Maintenant, je rentre à la maison
Et j'explique à ma femme
Pourquoi j'étais jusqu'au cou dans le gin
Je suis resté dehors toute la nuit

Elle ne se doute de rien
Tout comme ma femme que j'ai été voir
J'ai mon pain en Caroline du Nord
Et mon beurre au Tennessee

Dieu sait que je m'échappe en douce
Je m'échappe en douce
Je m'échappe en douce
Je rentre à la maison pour voir mon bébé

Personne ne peut m'arrêter, Seigneur !
Je m'échappe en douce
Je m'échappe en douce
Je m'échappe en douce
Je rentre à la maison pour voir mon enfant