Текст и перевод песни Tagada Jones - Les connards (Live 2013)

Les connards (Live 2013)

On a tous un brin de conscience qui nous chagrine
Mais cette histoire me turlupine
Certes, j'ai payé ma dette envers la société
Mais j'ai pas l'intention de lui pardonner
J'ai les nerfs en pelote, j'dois me calmer

D'un coup, d'un seul, au détour d'une rue
Je tombe nez à nez avec ce trou-du-cul
Qui a le toupet de me parler de respect
Avec un sourire en coin et une lame dans la main

Trop de connards, trop de tarés, lèvent le bras juste pour s'marrer
Y a trop de milices, trop d'intégristes, qui feraient bien mieux de nous lâcher
Trop d'abrutis, de supporters, qui frappent juste pour exister

J'ai la triste impression de les attirer
Entouré, je dois les aimanter
À force de me faire chier
À force de m'emmerder
À force de me pousser à bout
Ils vont me faire devenir fou
Ils vont me faire devenir fou

Trop de connards, trop de tarés, lèvent le bras juste pour s'marrer
Y a trop de milices, trop d'intégristes, qui feraient bien mieux de nous lâcher
Trop d'abrutis, de supporters, qui frappent juste pour exister

On pourrait peut-être leur proposer de s'entretuer
Pour voir lequel pourrait gagner
Au moins pendant ce temps-là, on pourra vivre en paix

The Assholes (Live 2013)

We all have a bit of conscience that pains us
But this story wears me down
Sure, I paid my debt to society
But I have no intention of forgiving it
I'm all worked up. I need to relax

Suddenly, out of nowhere
I come face to face with this asshole
Who has the audacity to lecture me about respect
With a smirk on his face and a blade in his hand

Too many assholes, too many freaks, raising their fists just to have a laugh
There are too many militias, too many fundamentalists, who would do well to let us go
Too many idiots, too many supporters, who just hit to feel alive

I have the sad feeling that I attract them
Surrounded, I must be a magnet for them
By constantly bothering me
By constantly annoying me
By constantly pushing me to my limits
They are going to drive me crazy
They are going to drive me crazy

Too many jerks, too many maniacs, raising their fists just to have a laugh
There are too many militias, too many fundamentalists, who would do well to let us go
Too many idiots, too many supporters, who just hit to feel alive

Maybe we could suggest they kill each other
To see who could win
At least that way, we could live in peace