Текст и перевод песни Tagada Jones - Liberticide

Liberticide

Aujourd'hui c'est une bien triste journée
Genre ciel sombre, horizon voilé
Pour s'éclater, ça sent le moisi
Puisque c'est la crise qu'on vous dit

Les analystes prévoient le pire
L'austérité pour s'en sortir
Les punks étaient tous visionnaires
Le no futur il est très clair

Plus personne ne peut profiter, merci
Le mot d'ordre c'est mourir d'ennui
Plus question de braver les interdits
Le rappel à l'ordre sera sans merci

Tous les jours des politicards s'emploient
À pondre des lois à tour de bras
Pour zigouiller nos libertés
En plus de vider nos porte-monnaie

Si je comprends bien à ce rythme-là
Demain on enterre nos droits
(Hey ho) Le cercueil est déjà préparé
(Hey ho) La mise en bière, un putain de chantier (hey ho)
L'État a déjà tout planifié

L'Europe prépare son communiqué
L'Église est déjà en train de chanter
Le requiem d'une liberté
Qu'on ne pourra même plus implorer

Quand les condés viendront frapper
Armés d'un bataillon de lois
Pour te retirer tout ce que t'as pas
Te niquer même jusque chez toi

Si je comprends bien à ce rythme-là
Demain on enterre nos droits
(Hey ho) le cercueil est déjà préparé
(Hey ho) la mise en bière, un putain de chantier (hey ho)
L'État a tout planifié

Avant de boire à la santé
De l'abolition des libertés
De proclamer la dystopie
Pendre haut et court vos utopies
Une exécution sans merci

Comme pour chaque révolution
Le peuple fera ses manifestations
On calmera les plus enragés
À grand coups de procès

Si je comprends bien à ce rythme-là
Demain on enterre nos droits
(Hey ho!) décapités en place publique
(Hey ho!) brûlés par la république
(Hey ho!) sacrifiés pour causes économiques

Au fond du trou y aura aussi
Tous vos loisirs, toutes vos envies
La nation prépare son charnier
À coups de textes et de décrets
Pour faire de nous des vaches à lait

Je tire ma révérence et je salue
L'acharnement de nos élus
À transformer cette société
En immense pénitencier

Libertycide

Today is a very sad day
The sky is dark, the clouds are dim
It's not a good day for getting crazy
They say there's a crisis going on

The analysts predict the worst
Austerity, that's the way out
The punks were right about everything
No future, it's a fucking nightmare

No one can have fun, thank you
The motto is dying from boredom
No more breaking the law
They'll punish us without mercy

Every single day, politicians
Make a lot of new laws
That steal away our freedoms
And empty our wallets dry

If I understand correctly
Tomorrow they'll bury our rights
(Hey ho) The coffin is ready
(Hey ho) Burying it will be a pain (hey ho)
The State has planned it all

Europe is preparing its statement
The Church is already singing
A requiem for a freedom
We can't even beg for

When the police come knocking
With a battalion of new laws
To take away all that you don't have
To screw you over even in your own house

If I understand correctly
Tomorrow they'll bury our rights
(Hey ho) the coffin is ready
(Hey ho) burying it will be a pain (hey ho)
The State has planned it all

Before we drink a toast
To the abolition of liberties
To the proclamation of dystopia
Hang your utopias high and short
An execution without mercy

As for every revolution
The people will make their protests
They'll calm down the most furious
With trials and sentences

If I understand correctly
Tomorrow they'll bury our rights
(Hey ho!) beheaded in public
(Hey ho!) burned by the republic
(Hey ho!) sacrificed for economic reasons

At the bottom of the abyss, there will also be
All your leisure activities, all your desires
The nation is preparing its mass grave
With laws and decrees
To turn us into milk cows

I bow my head and salute
The relentless efforts of our elected officials
To transform this society
Into a giant penitentiary