Текст и перевод песни Tagada Jones - Merci (THX)

C'est vrai qu'on aurait pu le faire avant,
Nous aurions pu sûrement;
Chaque chose en son temps,
C'est aujourd'hui le moment.
On crie depuis des années,
Pas question d'abandonner,
De prendre une voie d'en bas, de s'écarter de notre chemin...

Rien n'a vraiment changé,
Pas même un peu de volonté,
Toujours déterminés,
A se battre pour nos idées...

Mais on peut aussi écrire
Autre chose que le pire;
Esquisser un sourire,
Savoir dire sans rougir:

Merci, vie de l'utopie,
Je veux quand vient l' errance et que tout est gris
Profiter chaque jour de cette planète qui m'entoure.
Donner, offrir, partager,
Toujours m'amuser sans compter.
Abuser de mes envies,
Savoir mettre de côté mes ennuis...

Savourer cette putain de vie...

Pas facile à exprimer
Surtout après tant d'années,
Plus difficile à sortir
Qu'une insulte ou qu'un soupir...
Des doigts tendus j'en ai levé,
Je ne les ai jamais regretté.
Mais les mots qui sont restés,
J'aurais tant voulu les exprimer...

Jamais trop tard pour bien faire,
Pour ranger les gants aux vestiaires,
Ravaler sa fierté sale et y aller...

Merci, vie de l'utopie,
Je veux quand vient l'errance et que tout est gris
Profiter chaque jour de cette planète qui m'entoure.
Donner, offrir, partager
Toujours m'amuser sans compter...
Abuser de mes envies,
Savoir mettre de côté mes ennuis!

Savourer cette putain de vie...
Merci, vie de l'utopie,
Je veux quand vient l'errance et que tout est gris
Profiter chaque jour de cette planète qui m'entoure.
Donner, offrir, partager
Toujours m'amuser sans compter...
Abuser de mes envies,
Savoir mettre de côté mes ennuis!

Savourer cette putain de vie...

Cette putain de vie...

Это правда, что мы могли бы сделать это раньше,
мы, конечно, могли бы;
Каждому делу свое время,
сейчас самое время.
Мы кричим уже много лет,
и не может быть и речи о том, чтобы сдаваться,
Взять след снизу, свернуть с нашего пути...

На самом деле ничего не изменилось,
даже немного воли,
по-прежнему решимости
бороться за наши идеи...

Но мы также можем написать
Что-то еще, кроме худшего;
Изобразить улыбку,
уметь говорить, не краснея:

Спасибо, жизнь утопии,
я хочу, когда наступит странствие и все станет серым
Наслаждаться каждым днем этой планеты, которая меня окружает.
Дарить, предлагать, делиться,
всегда получать удовольствие, не считая.
Злоупотреблять своими желаниями,
уметь откладывать свои проблемы в сторону...

Наслаждаться этой гребаной жизнью...

Нелегко выразить
Особенно после стольких лет,
вынести которые труднее,
чем оскорбление или вздох...
Я поднял протянутые пальцы,
я никогда их не жалел.
Но слова, которые остались,
я так хотел бы их выразить...

Никогда не поздно сделать все правильно,
убрать перчатки в раздевалку,
проглотить свою грязную гордость и уйти...

Спасибо, жизнь утопии,
я хочу, когда наступит странствие и все станет серым
Наслаждаться каждым днем этой планеты, которая меня окружает.
Дарить, предлагать, делиться
всегда доставлять мне удовольствие, не считая...
Злоупотребляй моими желаниями,
знай, как отложить мои проблемы в сторону!

Наслаждаться этой гребаной жизнью...
Спасибо, жизнь утопии,
я хочу, когда наступит странствие и все станет серым
Наслаждаться каждым днем этой планеты, которая меня окружает.
Дарить, предлагать, делиться
всегда доставлять мне удовольствие, не считая...
Злоупотребляй моими желаниями,
знай, как отложить в сторону мои проблемы!

Наслаждаться этой гребаной жизнью...

Эта чертова жизнь...