Текст и перевод песни Tagtraeumer - Schwerelos

Schwerelos

Ich bin einer von Millionen,
Einer unter tausend,
Lebe in einem Phantom,
Aus dem Kopf heraus rauchend.
Wie Klonkrieger im Zug,
Wo alle aufwärts schau'n.
Eine Tonfigur im Mond,
Schwerelos im Raum.
Eine Karikatur im Comic,
Mit der Hauptrolle betitelt,
Ein einzelner Saturn,
Da mich die andern verließen.
Kein Berg war je so hoch
Wie die Pflanzen, die drauf sprießen.
Ich bin schwerelos im Mond.
Oh ich bin so oh oh
Schwerelos.
Oh ich bin so oh oh
Schwerelos.
Und ich bin schwerelos im Mond,
Auf der Sonne der Nacht,
In der Sphäre hoch oben, oben, oben.
Und ich bin schwerelos im Mond,
Halt' dem Druck der Welt stand,
Denn ich bin hoch
Und schwerelos.
Wir sind tausend von Milliarden,
Gestrandet in Gedanken
Wie Leuchttürme am Himmel,
Sind Boote ohne Anker,
Leben nicht, wie sie sagen,
Wie wir zu leben haben,
Schweben schwerelos im Mond,
In Richtung Großer Wagen.
Wir sind frei und am Leben,
Leben leicht, ohne Lasten,
Die andere tragen,
Marionetten ohne Faden.
Wenn wir heute beginnen,
Das zu bekommen, was wir wollen,
Können wir morgen sagen:
Schwerelos über den Zoll.
Oh ich bin so oh oh
Schwerelos.
Oh ich bin so oh oh
Schwerelos.
Und ich bin schwerelos im Mond,
Auf der Sonne der Nacht,
In der Sphäre hoch oben, oben, oben.
Und ich bin schwerelos im Mond,
Halt' dem Druck der Welt stand,
Denn ich bin hoch
Und schwerelos
Und schwerelos
Und schwerelos
Und schwere-
Und schwere-
Und schwerelos
Und schwerelos.
Oh ich bin so oh oh
Oh ich bin so oh oh
Oh ich bin so oh oh
Schwerelos.
Und ich bin schwerelos im Mond,
Auf der Sonne der Nacht,
In der Sphäre hoch oben, oben, oben.
Und ich bin schwerelos im Mond,
Halt' dem Druck der Welt stand,
Denn ich bin hoch
Und schwerelos im Mond,
Auf der Sonne der Nacht,
In der Sphäre hoch oben, oben, oben.
Und ich bin schwerelos im Mond,
Halt' dem Druck der Welt stand,
Denn ich bin hoch
Und schwerelos.
Ich bin einer von Millionen,
Wir sind tausend von Milliarden
Mit 'ner Welt ohne Schranken.
Wir leben schwerelos im Mond.

Sans poids

Je suis l'un de millions,
Un parmi mille,
Je vis dans un fantôme,
Fumant hors de ma tête.
Comme des soldats clones dans un train,
Où tout le monde regarde vers le haut.
Une figurine d'argile sur la lune,
Sans poids dans l'espace.
Une caricature dans une bande dessinée,
Avec le rôle principal en titre,
Un Saturne solitaire,
Depuis que les autres m'ont quitté.
Aucune montagne n'a jamais été aussi haute
Que les plantes qui y poussent.
Je suis sans poids sur la lune.
Oh, je suis tellement, oh, oh
Sans poids.
Oh, je suis tellement, oh, oh
Sans poids.
Et je suis sans poids sur la lune,
Sur le soleil de la nuit,
Dans la sphère au-dessus, au-dessus, au-dessus.
Et je suis sans poids sur la lune,
Je résiste à la pression du monde,
Car je suis haut
Et sans poids.
Nous sommes des milliards,
Échoués dans nos pensées
Comme des phares dans le ciel,
Des bateaux sans ancres,
Ne vivant pas, comme ils le disent,
Comme nous devons vivre,
Flottant sans poids sur la lune,
En direction de la Grande Ourse.
Nous sommes libres et vivants,
Vivons légèrement, sans fardeaux,
Que les autres portent,
Des marionnettes sans fil.
Si nous commençons aujourd'hui,
À obtenir ce que nous voulons,
Nous pourrons dire demain :
Sans poids au-dessus des douanes.
Oh, je suis tellement, oh, oh
Sans poids.
Oh, je suis tellement, oh, oh
Sans poids.
Et je suis sans poids sur la lune,
Sur le soleil de la nuit,
Dans la sphère au-dessus, au-dessus, au-dessus.
Et je suis sans poids sur la lune,
Je résiste à la pression du monde,
Car je suis haut
Et sans poids
Et sans poids
Et sans poids
Et sans poids-
Et sans poids-
Et sans poids
Et sans poids.
Oh, je suis tellement, oh, oh
Oh, je suis tellement, oh, oh
Oh, je suis tellement, oh, oh
Sans poids.
Et je suis sans poids sur la lune,
Sur le soleil de la nuit,
Dans la sphère au-dessus, au-dessus, au-dessus.
Et je suis sans poids sur la lune,
Je résiste à la pression du monde,
Car je suis haut
Et sans poids sur la lune,
Sur le soleil de la nuit,
Dans la sphère au-dessus, au-dessus, au-dessus.
Et je suis sans poids sur la lune,
Je résiste à la pression du monde,
Car je suis haut
Et sans poids.
Je suis l'un de millions,
Nous sommes des milliards
Avec un monde sans limites.
Nous vivons sans poids sur la lune.