Текст и перевод песни Tagtraeumer - Sicherer Hafen

Sicherer Hafen

Ich muss gesteh'n, dein neuer Typ ist schon ganz okay
Trotzdem ist es für mich komisch, dich mit ihm zu seh'n
Mit euch auf einer Party auf'n Drink zu geh'n
Tut weh, so weh
Oder dich und ihm gemeinsam abends dort am See zu seh'n
An dem wir immer war'n, für dich ist es kein Problem
Doch ich kann unser Spiegelbild im Wasser seh'n
Und es tut so weh
Und oftmals stell' ich mir auch vor, wie du liest, was ich schreib'
Ob du weißt, was ich mein' und die Tiefe begreifst
Wenn ich Briefe schreib', die du wieder nicht kriegst
Nicht weil du nicht liest, sondern weil ich sie nicht schick'
Und ich sag' kein Wort, denn über Liebe sprechen liegt mir nicht
Und ich hab' nicht das Recht, zu sagen, ob es wirklich richtig ist
Oh, ich kann dir nur sagen, dass du mir wichtig bist
Und ich will nur, dass du glücklich bist
Und auch, wenn die Jahre vergeh'n, die Gefühle bleiben steh'n
Und mein Anker des Lebens ist bei dir
Und auch, wenn die Jahre vergeh'n und die Tage gezählt sind
Seh'n wir uns noch immer an wie früher
Du warst mein sicherer Hafen
Mein Leuchtturm, mein Hafen
Du warst mein sicherer Hafen
Mein Leuchtturm, mein Hafen
Du warst mein sicherer Hafen
Ja, ich muss gesteh'n, ich kann versteh'n, für dich ist es okay
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würd', dass du nicht fehlst
Denn jedes Mal, wenn ich fast wieder deine Nummer wähl'
Tut's weh, so weh
Oder der Moment, wenn heut' die Abendsonne untergeht
Wird wieder scheiße, weil ich ohne dir darunter steh'
Es tut so weh, als würd' man Salz in off'ne Wunden geben
Ja, es tut so weh
Und oftmals stell' ich mir auch vor, wie du hörst, was ich schreib'
Du verstehst, was ich mein' und den Schwerpunkt begreifst
Wenn ich Lieder schreib', die du wieder nicht hörst
Weil sie niemand hört
Und ich muss sagen, dieser Käfig aus Erinnerungsfragmenten
Bringt die Seele an die Grenzen, welch bittersüßes Ende
Es ist schwer, unser'n Zug noch zu wenden
Denn auf Schienen lenken ist, wie ohne Fallschirm zu bremsen
Und auch, wenn die Jahre vergeh'n, die Gefühle bleiben steh'n
Und mein Anker des Lebens ist bei dir
Und auch, wenn die Jahre vergeh'n und die Tage gezählt sind
Seh'n wir uns noch immer an wie früher
Du warst mein sicherer Hafen
Mein Leuchtturm, mein Hafen
Du warst mein sicherer Hafen
Mein Leuchtturm, mein Hafen
Du warst mein sicherer Hafen

Safe Harbor

I must confess, your new guy is actually quite alright
Still, it's strange for me to see you with him
To go for a drink with you two at a party
Hurts, hurts so much
Or to see you and him together in the evening by the lake
The one we always went to, for you it's no problem
But I can see our reflection in the water
And it hurts so much
And often I imagine you reading what I write
If you know what I mean and grasp the depth
When I write letters that you don't receive again
Not because you don't read, but because I don't send them
And I don't say a word, because talking about love is not my thing
And I don't have the right to say if it's really right
Oh, I can only tell you that you are important to me
And I just want you to be happy
And even if the years pass, the feelings remain
And my anchor in life is with you
And even if the years pass and the days are numbered
We still look at each other like we used to
You were my safe harbor
My lighthouse, my harbor
You were my safe harbor
My lighthouse, my harbor
You were my safe harbor
Yes, I must confess, I can understand, for you it's okay
I would have to lie if I said I didn't miss you
Because every time I almost dial your number again
It hurts, hurts so much
Or the moment when the evening sun sets today
It's gonna suck again because I'm standing under it without you
It hurts like putting salt in open wounds
Yes, it hurts so much
And often I imagine you hearing what I write
You understand what I mean and grasp the focus
When I write songs that you don't hear again
Because nobody hears them
And I must say, this cage of memory fragments
Brings the soul to its limits, what a bittersweet ending
It's hard to turn our train around
Because steering on rails is like braking without a parachute
And even if the years pass, the feelings remain
And my anchor in life is with you
And even if the years pass and the days are numbered
We still look at each other like we used to
You were my safe harbor
My lighthouse, my harbor
You were my safe harbor
My lighthouse, my harbor
You were my safe harbor