Текст и перевод песни The Diplomats - Purple Haze

Purple Haze

Tito, crack that dutch
Roll that purple up
Niggaz slackin' in they mackin'
Simpin' in they pimpin'
Glad I got you baby
You the only one I can count on man
You my crutch man, yo

We leaves spots milt, you get your top tilt
Mop filled, my block leave cops killed, duck shots still
You not built, you had zirconia's, those was zirconia's
I kept it spot built, I can ensemble linen
Grinnin' on rock silk, I'm hittin' bitches like switches
I'm a top Wilt, that's Chamberlain
Mami became a friend (so what?)
Said she had the lamest men, wanted to learn the game I went and did it

I had to game her then, you rearrange your friends (what else?)
Then you change that Benz, we need a range with rims (what she did?)
She bought a gravy Rover, it had a pastry odour
Yes she made the quota, 'cause I'm like Ray Liotta
Fiends in a caskets, leanin' them bastards
But the meanest of fabrics when I'm with Athena Onassis
Or Ms. Trina, the queen of the asses
'Cause when it come to purple, I've seen it in masses

Tino, you almost finished?
(This ain't purple, neither Tito)
This blunt almost out right here
(I don't know what this is)
I love you man
(I'm not smokin' this)
Only thing I count on is you
(Tito, I can't hear, I don't wanna hear it)

Tito just got the blunt
(Can't fuck with nothin' else but you)
I'm reloaded now
(Goddamn)
(Tito roll me up another blunt)
Killer
(How I'm gonna put this?)

And I'm a nuisance child, gamin' her stupid now
Plus, I'm stupid foul, pulled a coup to trial
I come through canal and let the Luger style
In the D.A. mouth shit, here's a root canal
Right on center street, put 'em on front street
Next day the front page, "Who gonna front on me?"
Girls deranked and chumped, I call 'em skank and cunt
Take a trip with the dip bitch to the bank to stunt

Serena Williams, downtown Ivanka Trump
Who wanna bang her rump, chump, yes I bring the pump
That's why I'm kinda hyped because my money's good
Which means my mind is right, so I got time to write
How I grind at night, next tab, China White
Army hat, army jacket, yes sir my line is right
Diminish his army, we finished the Don P (now what?)
Now let's get purple like Grimace and Barney, holla

You my crutch man
I gotta come in now
I don't know what Tito's rollin' up
I gotta roll it up myself
I don't know what's in them dutch masters

If you don't crush your own weed up
And put it in the blunt yourself
Your own brother'll hand you some dust
That's what time it is, I gotta come in
Give me two minutes y'all, I'll be back with y'all in a minute
I gotta roll up

7:06 a.m.
Seven O'clock is usually a time you're up, I'm not sleepy
I've been asleep all freakin' day
And I, I can't understand why you haven't fuckin' called me
You be one of, with one of your bitches
Then you go home to me like, "Hey you always fuckin' act like this"
And if you're somewhere else I need to-
It makes me so fucking sick, so tired
Of going up and down, backwards with you, with your
These fucking moods and attitudes
'Cause you don't even fucking have no reason not to call me back right now
Let me know where you fuckin' is, it makes me so fuckin' sick
Some days you're there for me, some days you're not
I hate you, you fuckin' asshole

Purple Haze

Tito, craque ce joint.
Roule cette herbe.
Les gars sont à la traîne dans leur jeu de drague.
Ils font les idiots quand ils jouent les proxénètes.
Heureusement que je t'ai, bébé.
T'es la seule sur qui je peux compter, mec.
T'es ma béquille, mec, yo.

On laisse les endroits vides, toi tu fais tourner les têtes.
Seau rempli, dans mon quartier, les flics se font tuer, les coups de feu pleuvent encore.
T'es pas crédible, tu portais des zirconiums, c'étaient des zirconiums.
J'ai gardé mon spot solide, je peux me permettre du lin.
Je souris sur de la soie précieuse, j'enchaîne les meufs comme des interrupteurs.
Je suis un putain de Wilt, comme Chamberlain.
Mami est devenue une amie (et alors ?)
Elle a dit qu'elle avait les mecs les plus nuls, elle voulait apprendre le jeu, j'y suis allé et je l'ai fait.

J'ai dû la séduire, tu réorganises tes amies (quoi d'autre ?)
Ensuite, tu changes de Benz, on a besoin d'un Range Rover avec des jantes (qu'est-ce qu'elle a fait ?)
Elle a acheté un putain de Rover, il sentait le gâteau.
Oui, elle a atteint le quota, parce que je suis comme Ray Liotta.
Des amis dans des cercueils, en train de se pencher sur ces bâtards.
Mais les tissus les plus raffinés quand je suis avec Athéna Onassis.
Ou Mlle Trina, la reine des fesses.
Parce que quand il s'agit d'herbe, j'en ai vu des tonnes.

Tino, t'as presque fini ?
(C'est pas de l'herbe, ni Tito.)
Ce joint est presque fini.
(Je sais pas ce que c'est.)
Je t'aime, mec.
(Je fume pas ça.)
La seule chose sur laquelle je peux compter, c'est toi.
(Tito, j'entends pas, je veux pas l'entendre.)

Tito vient d'avoir le joint.
(Je peux rien fumer d'autre que toi.)
Je suis rechargé maintenant.
(Putain !)
(Tito, roule-moi un autre joint.)
Tueur.
(Comment je vais dire ça ?)

Et je suis un enfant nuisible, je la manipule maintenant.
En plus, je suis vraiment dingue, j'ai fait un coup d'état.
Je passe par le canal et je laisse le Luger parler.
Dans la bouche de merde du procureur, voilà un canal radiculaire.
En plein centre-ville, affiche-les dans la rue.
Le lendemain, à la une des journaux : "Qui va me tenir tête ?"
Les filles sont rétrogradées et traitées comme des salopes, je les traite de putes.
Fais un tour avec la salope à la banque pour frimer.

Serena Williams, Ivanka Trump du centre-ville.
Qui veut se taper son cul, crétin, oui j'apporte le flingue.
C'est pour ça que je suis un peu excité parce que mon argent va bien.
Ce qui veut dire que mon esprit est clair, donc j'ai le temps d'écrire.
Comment je bosse la nuit, prochain gramme, China White.
Chapeau militaire, veste militaire, oui monsieur, ma came est bonne.
On a décimé son équipe, on a fini le Dom Pérignon (et maintenant ?)
Maintenant, soyons violets comme Grimace et Barney, allez !

T'es ma béquille, mec.
Je dois y aller maintenant.
Je sais pas ce que Tito roule.
Je dois le rouler moi-même.
Je sais pas ce qu'il y a dans ces feuilles à rouler.

Si tu écrases pas ta propre herbe.
Et que tu la mets pas toi-même dans le joint.
Ton propre frère va te refiler de la came.
C'est comme ça, je dois y aller.
Donnez-moi deux minutes, je reviens dans une minute.
Je dois rouler.

7h06 du matin.
Sept heures, c'est généralement l'heure à laquelle on est debout, je dors pas.
J'ai dormi toute la journée.
Et je, je comprends pas pourquoi tu m'as pas appelé.
Tu dois être avec une de tes salopes.
Ensuite, tu rentres à la maison comme si de rien n'était, "Hé, tu fais toujours chier comme ça".
Et si t'es ailleurs, j'ai besoin de-
Ça me rend tellement malade, tellement fatiguée.
De monter et descendre, de faire marche arrière avec toi, avec tes
Putains d'humeurs et d'attitudes.
Parce que t'as même pas de raison de pas me rappeler tout de suite.
Dis-moi où t'es, putain, ça me rend malade.
Certains jours, t'es là pour moi, d'autres non.
Je te déteste, espèce de connard.