Текст и перевод песни The Highwaymen - Born and Raised in Black and White

Born and Raised in Black and White

The wind blows hard across the Texas plains.
Makes some people go insane,
While others quietly pray for rain;
That′s where we came from.

Two boys playin' in the burnin′ sun,
One with books, one with guns;
Momma calls but just one comes;
The other one runs.

In the Christian sense of wrong and right,
We were born and raised in black and white.
One learned to pray, one loved to fight,
We were born and raised in black and white.
We were born and raised in black and white.

Brother took to the Gospel road,
Spent his whole life savin' souls,
When he looked at me his blood ran cold;
He didn't even try.

I had no dreams, i had no plans,
But a gun felt good in my right hand.
The warden asked "How come you killed that man?"
I said "I don′t know why."

Welcome home said the hot moon light
We were born and raised in black and white.
One lives to pray, one prays for life
We were born and raised in black and white.
We were born and raised in black and white.

Some one handed me a cigarette,
They offered me my last request.
I asked my mortal soul be blessed
By someone close to me.

He came to me with trembling hands.
He swore he′d never understand.
I said its just what life had planned.
It's destiny.

Don′t waste your tears on me tonight,
We were born and raised in black and white.
I chose the dark, you chased the light,
We were born and raised in black and white.
We were born and raised in black and white.

The wind blows hard across the Texas plains.
Makes some people go insane,
While others quietly pray for rain.

Né et élevé en noir et blanc

Le vent souffle fort à travers les plaines du Texas.
Ça rend certains fous,
Alors que d'autres prient silencieusement pour la pluie ;
C'est de là que nous venons.

Deux garçons jouent sous le soleil brûlant,
L'un avec des livres, l'autre avec des armes à feu ;
Maman appelle mais un seul vient ;
L'autre s'enfuit.

Au sens chrétien du bien et du mal,
Nous sommes nés et élevés en noir et blanc.
L'un a appris à prier, l'autre aimait se battre,
Nous sommes nés et élevés en noir et blanc.
Nous sommes nés et élevés en noir et blanc.

Mon frère a pris la route de l'Évangile,
Il a passé sa vie à sauver des âmes,
Quand il me regardait, son sang glaçait ;
Il n'a même pas essayé.

Je n'avais pas de rêves, je n'avais pas de projets,
Mais une arme à feu se sentait bien dans ma main droite.
Le directeur de la prison a demandé "Pourquoi as-tu tué cet homme ?"
J'ai dit "Je ne sais pas pourquoi."

Bienvenue à la maison a dit la lumière de la lune chaude
Nous sommes nés et élevés en noir et blanc.
L'un vit pour prier, l'autre prie pour la vie
Nous sommes nés et élevés en noir et blanc.
Nous sommes nés et élevés en noir et blanc.

Quelqu'un m'a tendu une cigarette,
Ils m'ont offert ma dernière requête.
J'ai demandé que mon âme mortelle soit bénie
Par quelqu'un de proche de moi.

Il est venu vers moi les mains tremblantes.
Il a juré qu'il ne comprendrait jamais.
J'ai dit que c'est juste ce que la vie avait prévu.
C'est le destin.

Ne gaspille pas tes larmes sur moi ce soir,
Nous sommes nés et élevés en noir et blanc.
J'ai choisi l'obscurité, tu as poursuivi la lumière,
Nous sommes nés et élevés en noir et blanc.
Nous sommes nés et élevés en noir et blanc.

Le vent souffle fort à travers les plaines du Texas.
Ça rend certains fous,
Alors que d'autres prient silencieusement pour la pluie.