Текст и перевод песни The Marías - The Mice Inside This Room

The Mice Inside This Room

Les souris dans cette pièce

Every word came out too soon

Chaque mot est sorti trop tôt

There are mice inside my room

Il y a des souris dans ma chambre

So tender, they run

Si tendres, elles courent

Burned it all again

Tout brûlé à nouveau

So tender they run (burned it all again)

Si tendres, elles courent (tout brûlé à nouveau)

If we stay, can we get it right?

Si nous restons, pouvons-nous bien faire les choses ?

Pushing my love aside

J’écarte mon amour

Before I sleep tonight, sing me a lullaby

Avant de dormir ce soir, chante-moi une berceuse

Losing my appetite

Je perds l’appétit

Pushing my love aside

J’écarte mon amour

Same scene, I was kept alive

Même scène, j’ai été maintenue en vie

Same scene, you were kept (alive)

Même scène, tu as été gardé (en vie)

Nervous and I'm listening

Je suis nerveuse et j’écoute

Making fun of everything

Se moquer de tout

They are taking pictures of my face

Ils prennent des photos de mon visage

So tender, they run

Si tendres, elles courent

(If I stay, can we get it right?)

(Si nous restons, pouvons-nous bien faire les choses ?)

Pushing my love aside

J’écarte mon amour

Before I sleep tonight, sing me a lullaby

Avant de dormir ce soir, chante-moi une berceuse

Losing my appetite

Je perds l’appétit

Pushing my love aside

J’écarte mon amour

Same scene always kept alive

Même scène toujours maintenue en vie

Same scene, you were kept alive

Même scène, tu as été gardé en vie

If I stay, can we get it right? (Talk it over when you're through)

Si nous restons, pouvons-nous bien faire les choses ? (En parler quand tu auras fini)

Pushing my love aside

J’écarte mon amour

Before I sleep tonight, sing me a lullaby

Avant de dormir ce soir, chante-moi une berceuse

Losing my appetite ('cause I have heard the running too)

Je perds l’appétit (car j’ai entendu la course aussi)

Pushing my love aside

J’écarte mon amour

Same scene I was kept alive

Même scène, j’ai été maintenue en vie

Same scene, you were kept-

Même scène, tu as été gardé-

I let you go, I let you go