Текст и перевод песни The New Musical Cast - I Can Hear Bells (From "Hairspray")

I Can Hear Bells (From "Hairspray")

I can hear the bells, well, don't you hear 'em chime?
Can't you feel my heartbeat keeping perfect time?
And all because he touched me, he looked at me and stared
Yes, he bumped me, my heart was unprepared
When he tapped me and knocked me off my feet
One little touch, now my life's complete
'Cause when he nudged me, love put me in a fix
Yes, it hit me just like a ton of bricks
Yes, my heart burst, now I know what life's about
One little touch and love's knocked me out

And I can hear the bells, my head is spinning
I can hear the bells, something's beginning
Everybody says that a girl who looks like me
Can't win his love, well, just wait and see
'Cause I can hear the bells, just hear them chiming
I can hear the bells, my temperature's climbing
I can't contain my joy
'Cause I finally found the boy I've been missing
Listen, I can hear the bells

Round one, he'll ask me on a date
And then round two, I'll primp but won't be late
Because round three's when we kiss inside his car
Won't go all the way, but I'll go pretty far
Round four, he'll ask me for my hand
And then round five, we'll book the wedding band
So by round six, Amber, much to your surprise
This heavyweight champion takes the prize

And I can hear the bells, my ears are ringing
I can hear the bells, the bridesmaids are singing
Everybody says that a guy who's such a gem
Won't look my way, well, the laugh's on them
'Cause I can hear the bells, my father will smile
I can hear the bells as he walks me down the aisle
My mother starts to cry
But I can't see 'cause Link and I are French kissing
Listen, I can hear the bells

I can hear the bells, my head is reeling
I can hear the bells, I can't stop the pealing
Everybody warns that he won't like what he'll see
But I know that he'll look inside of me, yeah
I can hear the bells, today's just the start 'cause
I can hear the bells and 'til death do us part
And even when we die, we'll look down from up above
Remembering the night that we two fell in love
We both will shed a tear
And he'll whisper as we're reminiscing
Listen, I can hear the bells (We can hear the bells)
I can hear the bells (We can hear the bells)
I can hear the bells

J'entends les cloches (extrait de "Hairspray")

J'entends les cloches, tu ne les entends pas sonner ?
Ne sens-tu pas mon cœur battre au rythme parfait ?
Et tout ça parce qu'il m'a touchée, il m'a regardée et a fixé
Oui, il m'a bousculée, mon cœur était pas prêt
Quand il m'a tapée et m'a fait perdre l'équilibre
Une petite touche, et ma vie est complète
Parce qu'il m'a donné un petit coup, l'amour m'a mis dans une situation difficile
Oui, ça m'a frappée comme une tonne de briques
Oui, mon cœur a explosé, maintenant je sais ce qu'est la vie
Une petite touche et l'amour m'a assommée

Et j'entends les cloches, ma tête tourne
J'entends les cloches, quelque chose commence
Tout le monde dit qu'une fille comme moi
Ne peut pas gagner son amour, eh bien, attends de voir
Parce que j'entends les cloches, je les entends sonner
J'entends les cloches, ma température monte
Je ne peux pas contenir ma joie
Parce que j'ai enfin trouvé le garçon que j'ai toujours manqué
Écoute, j'entends les cloches

Premier round, il me demandera un rendez-vous
Et puis deuxième round, je vais me faire belle, mais je ne serai pas en retard
Parce que troisième round, on s'embrassera dans sa voiture
Je n'irai pas jusqu'au bout, mais j'irai assez loin
Quatrième round, il me demandera ma main
Et puis cinquième round, on réservera les alliances
Donc sixième round, Amber, à ta grande surprise
Ce champion poids lourd remporte le prix

Et j'entends les cloches, mes oreilles bourdonnent
J'entends les cloches, les demoiselles d'honneur chantent
Tout le monde dit qu'un homme aussi précieux
Ne me regardera pas, eh bien, ils se trompent
Parce que j'entends les cloches, mon père sourira
J'entends les cloches quand il me conduira à l'autel
Ma mère commence à pleurer
Mais je ne vois rien parce que Link et moi, on s'embrasse langoureusement
Écoute, j'entends les cloches

J'entends les cloches, ma tête tourne
J'entends les cloches, je ne peux pas arrêter le son
Tout le monde avertit qu'il n'aimera pas ce qu'il verra
Mais je sais qu'il regardera à l'intérieur de moi, oui
J'entends les cloches, aujourd'hui c'est juste le début parce que
J'entends les cloches et jusqu'à ce que la mort nous sépare
Et même quand on mourra, on regardera d'en haut
Se souvenant de la nuit où nous sommes tombés amoureux
Nous allons tous les deux verser une larme
Et il chuchotera pendant que nous nous remémorerons
Écoute, j'entends les cloches (On entend les cloches)
J'entends les cloches (On entend les cloches)
J'entends les cloches