Текст и перевод песни The New Musical Cast - Eddie's Teddy (from the Rocky Horror Picture Show)

Eddie's Teddy (from the Rocky Horror Picture Show)

Dr. Everett v. Scott:
From the day he was born
He was trouble
He was the thorn
In his mother′s side
She tried in vain
Criminologist: But he never caused her nothing but shame
Dr. Everett v. Scott:
He left home the day she died
From the day she was gone
All he wanted
Was rock and roll porn
And a motorbike
Shooting up junk
Criminologist: He was a low down cheap little punk
Dr. Everett v. Scott: Taking everyone for a ride
When Eddie said he didn't like his teddy
You knew he was a no good kid
But when he threatened your life
With a switch blade knife
Dr. Frank-N-Furter: What a guy
Janet Weiss: Makes you cry
Dr. Everett v. Scott: And I did
Everybody shoved him
I very nearly loved him
I said hey listen to me
Stay sane inside insanity
But he locked the door
And threw away the key
Dr. Everett v. Scott:
But he must′ve been drawn
Into something
Making him warn me
In a note which reads
What's it say? What's it say?
I′m out of my head
Oh hurry, or I may be dead
They mustn′t carry out their evil deeds
When Eddie said he didn't like his teddy
You knew he was a no good kid
But when he threatened your life
With a switch blade knife
Dr. Frank-N-Furter: What a guy
Janet Weiss: Makes you cry
Dr. Everett v. Scott: And I did
When Eddie said he didn′t like his teddy
You knew he was a no good kid
But when he threatened your life
With a switch blade knife
Dr. Frank-N-Furter: What a guy
Whoa ho ho
Janet Weiss: Makes you cry
Hey hey hey
Dr. Everett v. Scott: And I did
Eddie

L'ours en peluche d'Eddie (extrait du Rocky Horror Picture Show)

Dr. Everett v. Scott:
Dès sa naissance
Il était un problème
Il était l'épine
Dans le côté de sa mère
Elle a essayé en vain
Criminologue: Mais il ne lui a jamais causé que de la honte
Dr. Everett v. Scott:
Il a quitté la maison le jour où elle est morte
Dès qu'elle est partie
Tout ce qu'il voulait
C'était du rock and roll porno
Et une moto
Se shooter à la came
Criminologue: C'était un petit punk bon marché et sans valeur
Dr. Everett v. Scott: Prenant tout le monde pour un tour
Quand Eddie a dit qu'il n'aimait pas son ourson
Tu savais qu'il était un sale gosse
Mais quand il a menacé ta vie
Avec un couteau à cran d'arrêt
Dr. Frank-N-Furter: Quel homme
Janet Weiss: Ça te fait pleurer
Dr. Everett v. Scott: Et je l'ai fait
Tout le monde l'a repoussé
J'ai failli l'aimer
J'ai dit hey écoute-moi
Reste sain d'esprit dans la folie
Mais il a verrouillé la porte
Et a jeté la clé
Dr. Everett v. Scott:
Mais il a dû être attiré
Vers quelque chose
Le faisant me prévenir
Dans une note qui dit
Qu'est-ce qu'elle dit ? Qu'est-ce qu'elle dit ?
Je suis fou
Oh dépêche-toi, ou je pourrais être mort
Ils ne doivent pas réaliser leurs méfaits
Quand Eddie a dit qu'il n'aimait pas son ourson
Tu savais qu'il était un sale gosse
Mais quand il a menacé ta vie
Avec un couteau à cran d'arrêt
Dr. Frank-N-Furter: Quel homme
Janet Weiss: Ça te fait pleurer
Dr. Everett v. Scott: Et je l'ai fait
Quand Eddie a dit qu'il n'aimait pas son ourson
Tu savais qu'il était un sale gosse
Mais quand il a menacé ta vie
Avec un couteau à cran d'arrêt
Dr. Frank-N-Furter: Quel homme
Whoa ho ho
Janet Weiss: Ça te fait pleurer
Hey hey hey
Dr. Everett v. Scott: Et je l'ai fait
Eddie