Текст и перевод песни The Rasmus - P.S.

P.S.

My big sister is the best of all the sisters in the world.
She says enjoying of the life is the main thing.
I agree with her.
She's standing by me when I've got hard times,
I like about her presence.
Even if I fight with her sometimes
it's pretty easy to make friends.
I'm sorry about all, I make apology.
I confess that I was wrong.
You have your reasons to be angry to me,
but if you won't be I'm asking you to be my friend.
My big sister is the foolest, dummest girl I've ever seen.
She is so selfish, irritating, don't you see what I mean.
She is a target of my hate 'n' hate is groving every day.
I will get rid of her 'n' price won't matter,
I will find the way.

P.S.

Ma grande sœur est la meilleure de toutes les sœurs du monde.
Elle dit que profiter de la vie est la chose principale.
Je suis d'accord avec elle.
Elle est là pour moi quand je traverse des moments difficiles,
J'aime sa présence.
Même si je me dispute parfois avec elle,
il est assez facile de se réconcilier.
Je suis désolé pour tout, je m'excuse.
J'avoue que j'avais tort.
Tu as tes raisons d'être en colère contre moi,
mais si tu ne l'es pas, je te demande d'être mon ami.
Ma grande sœur est la fille la plus folle et la plus stupide que j'aie jamais rencontrée.
Elle est tellement égoïste, irritante, tu ne comprends pas ce que je veux dire?
Elle est la cible de ma haine, et cette haine grandit chaque jour.
Je vais me débarrasser d'elle et le prix n'aura pas d'importance,
Je trouverai un moyen.