Текст и перевод песни The Righteous Brothers - Just Once in My Life (single version)

Just Once in My Life (single version)

There's alot of things I want, a lot of things that I'd like to be.
But girl, I don't forsee a rags-to-riches story for me.
There's just one little dream I've got to come true;
There's just one round I've gotta win,
I can't be a loser with you.

Baby, baby, Once In My Life, let me get what I want,
Girl, don't let me down! Just Once In My Life,
Let me hold on to one good thing I found!
Don't let me down! Baby, say that you'll be stayin',

Cause I couldn't face a day if you weren't here by my side.
If you went away then I'd be left without any pride.
I've given up on schemes, 'Cause all of them fell through,
I've given up so many things, Don't ask me to give up on you.

Baby, baby, Once In My Life, let me get what I want,
Girl, don't let me down! Just Once In My Life,
Let me hold on to one good thing I found!
Don't let me down! Baby, say that you'll be stayin',

That old pot of gold ain't so easy to find,
But if you stand by me, I'll keep my peace of mind.
I can't give you the world, But I I'll work hard for you, girl.
I'll work hard, ev'ryday, all my life.
So baby, please don't leave me, just do this for me.

Once In My Life, let me get what I want,
Girl, don't let me down! Just Once In My Life,
Let me hold on to one good thing I found!
Don't let me down! Baby, say that you'll be stayin'.

Une seule fois dans ma vie (version single)

Il y a beaucoup de choses que je veux, beaucoup de choses que j'aimerais être.
Mais chérie, je ne vois pas d'histoire de chiffonnier à millionnaire pour moi.
Il n'y a qu'un petit rêve que je dois réaliser ;
Il n'y a qu'un seul round que je dois gagner,
Je ne peux pas être un perdant avec toi.

Bébé, bébé, Une seule fois dans ma vie, laisse-moi obtenir ce que je veux,
Chérie, ne me laisse pas tomber ! Une seule fois dans ma vie,
Laisse-moi m'accrocher à une bonne chose que j'ai trouvée !
Ne me laisse pas tomber ! Bébé, dis que tu resteras,

Parce que je ne pourrais pas supporter une journée si tu n'étais pas là à mes côtés.
Si tu partais, je serais laissé sans aucune fierté.
J'ai abandonné les projets, parce que tous ont échoué,
J'ai abandonné tellement de choses, ne me demande pas d'abandonner sur toi.

Bébé, bébé, Une seule fois dans ma vie, laisse-moi obtenir ce que je veux,
Chérie, ne me laisse pas tomber ! Une seule fois dans ma vie,
Laisse-moi m'accrocher à une bonne chose que j'ai trouvée !
Ne me laisse pas tomber ! Bébé, dis que tu resteras,

Ce vieux pot d'or n'est pas si facile à trouver,
Mais si tu restes à mes côtés, je garderai la paix intérieure.
Je ne peux pas te donner le monde, mais je travaillerai dur pour toi, chérie.
Je travaillerai dur, chaque jour, toute ma vie.
Alors bébé, s'il te plaît, ne me quitte pas, fais ça pour moi.

Une seule fois dans ma vie, laisse-moi obtenir ce que je veux,
Chérie, ne me laisse pas tomber ! Une seule fois dans ma vie,
Laisse-moi m'accrocher à une bonne chose que j'ai trouvée !
Ne me laisse pas tomber ! Bébé, dis que tu resteras.