Текст и перевод песни The Smashing Pumpkins - 1979

1979

Shakedown, 1979

Cool kids never have the time
On a live wire right up off the street
You and I should meet
June bug skipping like a stone

Headlights pointed at the dawn
We were sure we'd never see an end to it all

And I don't even care to shake these zipper blues
And we don't know just where our bones will rest
To dust, I guess forgotten and absorbed to the earth below
Double cross the vacant and the bored

They're not sure just what we have in store

Morphine city slippin' dues down to see
That we don't even care as restless as we are
We feel the pull in the land of a thousand guilts
And poured cement, lamented and assured

To the lights and towns below
Faster than the speed of sound
Faster than we thought we'd go
Beneath the sound of hope
Justine never knew the rules
Hung down with the freaks and the ghouls
No apologies ever need be made

I know you better than you fake it to see
That we don't even care to shake these zipper blues
And we don't know just where our bones will rest
To dust, I guess forgotten and absorbed to the earth below

The street heats the urgency of now
As you see there's no one around

1979

Secousses, 1979

Les cool kids n'ont jamais le temps
Sur un fil électrique juste en dehors de la rue
Toi et moi, on devrait se rencontrer
Hannetons sautant comme des pierres

Les phares pointés vers l'aube
On était sûrs qu'on ne verrait jamais de fin à tout ça

Et je ne me soucie même pas de secouer ces bleus de fermeture éclair
Et on ne sait pas où nos os vont se reposer
En poussière, je suppose, oubliés et absorbés par la terre en dessous
Double croix les vides et les ennuyés

Ils ne sont pas sûrs de ce qu'on a en réserve

Morphine city glissant les dues pour voir
Qu'on ne se soucie même pas aussi agités qu'on est
On ressent la traction dans le pays des mille fautes
Et le béton coulé, déploré et assuré

Aux lumières et aux villes en dessous
Plus vite que la vitesse du son
Plus vite qu'on pensait aller
Sous le son de l'espoir
Justine ne connaissait jamais les règles
Accrochée avec les monstres et les goules
Aucune excuse n'a jamais besoin d'être faite

Je te connais mieux que tu ne le fais semblant pour voir
Qu'on ne se soucie même pas de secouer ces bleus de fermeture éclair
Et on ne sait pas où nos os vont se reposer
En poussière, je suppose, oubliés et absorbés par la terre en dessous

La rue chauffe l'urgence du maintenant
Comme tu vois, il n'y a personne autour