Текст и перевод песни The Sugarhill Gang - Rapper's Delight

Rapper's Delight

I said-a hip, hop, the hippie, the hippie
To the hip hip hop-a you don't stop the rock
It to the bang-bang boogie, say up jump the boogie
To the rhythm of the boogie, the beat

Now what you hear is not a test: I'm rappin' to the beat
And me, the groove, and my friends are gonna try to move your feet
See, I am Wonder Mike, and I'd like to say hello
To the black, to the white, the red
And the brown, the purple and yellow
But first I gotta bang bang the boogie to the boogie
Say up jump the boogie to the bang bang boogie
Let's rock, you don't stop
Rock the riddle that will make your body rock
Well, so far you've heard my voice, but I brought two friends along
And next on the mike is my man Hank, come on Hank, sing that song

Check it out, I'm the C-A-S-AN, the O-V-A and the rest is F-L-Y
You see, I go by the code of the doctor of the mix and these reasons I'll tell you why
You see I'm six foot one and I'm tons of fun and I dress to a D
You see I got more clothes than Muhammad Ali and I dress so viciously
I got bodyguards, I got two big cars, that definitely ain't the whack
I got a Lincoln continental and a sunroof Cadillac
So after school, I take a dip in the pool, which is really on the wall
I got a color TV so I can see the Knicks play basketball
Hear me talking 'bout checkbooks, credit cards, more money than a sucker could ever spend
But I wouldn't give a sucker or a bum from the Rucker, not a dime 'til I made it again

Everybody go: Hotel, motel, whatcha gonna do today (Say what?)
'Cause I'ma get a fly girl, gonna get some spank and drive off in a def OJ
Everybody go: Hotel, motel, Holiday Inn
You see, if your girl starts acting up, then you take her friend

Uh Master Gee, my mellow?
It's on you so what you gonna do?

Well it's on and on and on, on and on
The beat don't stop until the break of dawn
I said a M-A-S, a T-E-R, a G with a double E
I said I go by the unforgettable name of the man they call the Master Gee

Well, my name is known all over the world
By all the foxy ladies and the pretty girls
I'm going down in history
As the baddest rapper there ever could be

Now I'm feeling the highs and you're feeling the lows
The beat starts getting into your toes
You start popping your fingers and stomping your feet
And moving your body while you're sitting in your seat
And then damn, you start doing the freak
I said damn, right outta your seat
Then you throw your hands high in the air
You're rocking to the rhythm, shake your derriere
Ya rockin' to the beat without a care
With the sureshot MCs for the affair
Now, I'm not as tall as the rest of the gang
But I rap to the beat just the same

I got a little face, and a pair of brown eyes
All I'm here to do, ladies, is hypnotize
Singing on an' an' on an' on, on an' on
The beat don't stop until the break of dawn
Singing on an' an' on an' on, on an' on
Like a hot party the pop the pop the pop dibbie dibbie
Pop the pop, pop, you don't dare stop
Come alive y'all, gimme whatcha got
I guess by now you can take a hunch
And find that I am the baby of the bunch
But that's okay, I still keep in stride
'Cos all I'm here to do is just wiggle your behind
Singin' on'n'n'on'n'on n'on
The beat don't stop until the break of dawn
Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on
Rock rock, y'all, throw it on the floor

I'm gonna freak ya here I'm gonna freak you there
I'm gonna move you outta this atmosphere

'Cos I'm one of a kind and I'll shock your mind
I'll put TNT tickin' in your behind
I said one, two, three, four, come on, girls, get on the floor
A-come alive, y'all, a-gimme whatcha got
'Cos I'm guaranteed to make you rock
I said one, two, three, four, tell me, Wonder Mike
What are you waiting for?

I said a hip hop the hippie to the hippie
To the hip hip hop and you don't stop
The rock it to the bang bang the boogie
Say up jump the boogie, dig the rhythm of the boogie, the beat

Skiddlee beebop a we rock a scooby doo
And guess what, America: we love you
'Cause ya rock and ya roll with so much soul
You could rock 'til you're a hundred and one years old
I don't mean to brag I don't mean to boast
But we like hot butter on a breakfast toast
Rock it up, uh, baby bubbah
Baby bubbah to the boogie the bang bang the boogie
To the beat beat, it's so unique
Come on, everybody, and dance to the beat

A hip hop the hippie the hippie
To the hip hip hop and you don't stop
The rock it out baby boppa to the boogity bang bang
Boogie to the boogie, the beat

I said I can't wait 'til the end of the week
When I'm rappin' to the rhythm of a groovy beat
An attempt to raise your body heat
Just blow your mind so that you can't speak
To do a thing but a rock and shuffle your feet
And let it change up to a dance called the freak
And when ya finally do come into your rhythmic beat
Rest a little while so ya don't get weak
I know a man named Hank
He has more rhymes than a serious bank
So come on Hank, uh, sing that song
To the rhythm of the boogie the bang bang the bong

Well, I'm imp the dimp, the ladies pimp
The women fight for my delight
But I'm the grandmaster with the three MCs
That shock the house for the young ladies
And when you come inside, into the front
You do the freak, spank, and do the bump
And when the sucker MCs try to prove a point
We're treacherous trio, we're the serious joint
A-from sun-to-sun and from day-to-day
I sit down and write a brand new rhyme
Because they say that miracles never cease
I've created a devastating masterpiece
I'm gonna rock the mike 'til you can't resist
Everybody, I say, it goes like this
Well, I was comin' home late one dark afternoon
A reporter stopped me for a interview
She said she's heard stories and she's heard fables
That I'm vicious on the mic and the turntables
This young reporter, I did adore
So I rocked a vicious rhyme like I never did before
She said, "Damn, fly guy, I'm in love with you!
The Casanova legend must have been true!"
I said, "By the way, baby, what's your name?"
Said, "I go by the name Lois Lane
And you could be my boyfriend, you surely can
Just let me quit my boyfriend called Superman"
I said, "He's a fairy, I do suppose
Flyin' through the air in pantyhose
He may be very sexy or even cute
But he looks like a sucker in a blue and red suit"

I said, "You need a man who's got finesse
And his whole name across his chest
He may be able to fly all through the night
But can he rock a party 'til the early light?
He can't satisfy you with his little worm
But I can bust you out with my super sperm!"

I gon' do it, I gon' do it, I gon' do it, do it, do it
And I'm here, and I'm there, I'm Big Bank Hank, I'm everywhere
Just throw your hands up in the air
And party hardy like you just don't care
Let's do it, don't stop y'all
A-tick a-tock, y'all, you don't stop!
Go hotel, motel

Enfant du Rock

J'ai dit hip, hop, le hippie, le hippie
Sur le hip hip hop, tu ne stoppes pas le rock
Jusqu'au bang-bang boogie, dis "saute sur le boogie"
Au rythme du boogie, le beat

Ce que tu entends n'est pas un test: je rappe sur le beat
Et moi, le groove, et mes amis allons essayer de faire bouger tes pieds
Vois-tu, je suis Wonder Mike, et j'aimerais dire bonjour
Aux noirs, aux blancs, aux rouges
Et aux bruns, aux violets et aux jaunes
Mais d'abord, je dois faire bang bang le boogie sur le boogie
Dis "saute sur le boogie" sur le bang bang boogie
On rocke, tu ne t'arrêtes pas
Rocke l'énigme qui fera bouger ton corps
Eh bien, jusqu'à présent, tu as entendu ma voix, mais j'ai amené deux amis
Et le prochain au micro, c'est mon pote Hank, allez Hank, chante cette chanson

Écoute ça, je suis le C-A-S-A-N, le O-V-A et le reste c'est F-L-Y
Tu vois, je suis le code du docteur du mix et ces raisons, je vais te les dire
Tu vois, je fais un mètre quatre-vingt-cinq et je suis super marrant et je m'habille comme un prince
Tu vois, j'ai plus de vêtements que Mohamed Ali et je m'habille de façon tellement stylée
J'ai des gardes du corps, j'ai deux grosses voitures, ce qui n'est vraiment pas banal
J'ai une Lincoln Continental et une Cadillac avec toit ouvrant
Alors après l'école, je vais piquer une tête dans la piscine, qui est vraiment sur le mur
J'ai une télé couleur pour pouvoir regarder les Knicks jouer au basket
Écoute-moi parler de carnets de chèques, de cartes de crédit, plus d'argent qu'un pauvre type ne pourrait jamais dépenser
Mais je ne donnerais pas un centime à un pauvre type ou à un clochard du Rucker, pas un centime avant de l'avoir regagné

Tout le monde dit : Hôtel, motel, qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ? (Quoi ?)
Parce que je vais trouver une fille cool, je vais m'éclater et partir dans une OJ d'enfer
Tout le monde dit : Hôtel, motel, Holiday Inn
Tu vois, si ta copine commence à faire des siennes, alors tu prends son amie

Euh Master Gee, mon pote ?
C'est à toi, alors qu'est-ce que tu vas faire ?

Eh bien, ça continue encore et encore, encore et encore
Le rythme ne s'arrête pas avant le lever du jour
J'ai dit un M-A-S, un T-E-R, un G avec un double E
J'ai dit que j'utilise le nom inoubliable de l'homme qu'ils appellent le Maître Gee

Eh bien, mon nom est connu dans le monde entier
Par toutes les femmes fatales et les jolies filles
Je vais entrer dans l'histoire
Comme le rappeur le plus cool qu'il n'y ait jamais eu

Maintenant, je me sens au top et tu te sens au plus bas
Le rythme commence à te monter dans les pieds
Tu commences à claquer des doigts et à taper du pied
Et à bouger ton corps alors que tu es assise sur ton siège
Et puis mince, tu commences à faire le freak
J'ai dit mince, tu te lèves de ton siège
Puis tu jettes tes mains en l'air
Tu te déhanches au rythme, remue ton derrière
Tu te déhanches au rythme sans souci
Avec les MC sûrs d'eux pour l'événement
Maintenant, je ne suis pas aussi grand que le reste du groupe
Mais je rappe sur le rythme tout de même

J'ai un petit visage et une paire d'yeux marron
Tout ce que je suis venu faire ici, mesdames, c'est hypnotiser
Chanter encore et encore et encore, encore et encore
Le rythme ne s'arrête pas avant le lever du jour
Chanter encore et encore et encore, encore et encore
Comme une fête endiablée, le pop le pop le pop dibbie dibbie
Pop le pop, pop, tu n'oses pas t'arrêter
Viens vivre, tout le monde, donnez-moi ce que vous avez
Je suppose que maintenant tu peux deviner
Et découvrir que je suis le bébé du groupe
Mais ce n'est pas grave, je garde le rythme
Parce que tout ce que je suis venu faire ici, c'est te faire remuer le derrière
Chanter encore et encore et encore, encore et encore
Le rythme ne s'arrête pas avant le lever du jour
Chanter encore et encore et encore, encore et encore
Rocke, rocke, tout le monde, balancez-vous sur la piste

Je vais te faire vibrer ici, je vais te faire vibrer là
Je vais te faire sortir de cette atmosphère

Parce que je suis unique en mon genre et que je vais te choquer l'esprit
Je vais mettre de la TNT qui fait tic-tac dans ton derrière
J'ai dit un, deux, trois, quatre, allez, les filles, mettez-vous sur la piste
Prenez vie, tout le monde, donnez-moi ce que vous avez
Parce que je vous garantis que je vais vous faire danser
J'ai dit un, deux, trois, quatre, dis-moi, Wonder Mike
Qu'est-ce que tu attends ?

J'ai dit un hip hop le hippie au hippie
Au hip hip hop et tu ne t'arrêtes pas
Le rock jusqu'au bang bang le boogie
Dis "saute sur le boogie", creuse le rythme du boogie, le beat

Skiddlee beebop a we rock a scooby doo
Et devine quoi, l'Amérique : on t'aime
Parce que tu rocks et tu roules avec tellement d'âme
Tu pourrais rocker jusqu'à tes cent et un ans
Je ne veux pas me vanter, je ne veux pas me glorifier
Mais on aime le beurre chaud sur une tartine grillée
Rocke ça, euh, bébé bubbah
Bébé bubbah sur le boogie le bang bang le boogie
Sur le beat beat, c'est tellement unique
Allez, tout le monde, et dansez sur le rythme

Un hip hop le hippie le hippie
Au hip hip hop et tu ne t'arrêtes pas
Le rock, bébé boppa, sur le boogity bang bang
Boogie sur le boogie, le beat

J'ai dit que j'ai hâte d'être à la fin de la semaine
Quand je rappe sur le rythme d'un beat groovy
Une tentative pour faire monter la température de ton corps
Juste te faire péter les plombs pour que tu ne puisses plus parler
Ne rien faire d'autre que de rocker et de bouger tes pieds
Et laisser ça se transformer en une danse appelée le freak
Et quand tu finiras par entrer dans ton rythme
Repose-toi un peu pour ne pas t'affaiblir
Je connais un homme qui s'appelle Hank
Il a plus de rimes qu'une banque sérieuse
Alors allez Hank, euh, chante cette chanson
Au rythme du boogie le bang bang le bong

Eh bien, je suis imp le dimp, le proxénète des dames
Les femmes se battent pour mon plaisir
Mais je suis le grand maître avec les trois MC
Qui choquent la maison pour les jeunes femmes
Et quand tu entres, à l'intérieur, devant
Tu fais le freak, tu te déhanches et tu fais le bump
Et quand les MC nulles essaient de prouver quelque chose
On est le trio perfide, on est le groupe sérieux
Du soleil au soleil et du jour au jour
Je m'assois et j'écris une toute nouvelle rime
Parce qu'ils disent que les miracles ne cessent jamais
J'ai créé un chef-d'œuvre dévastateur
Je vais faire vibrer le micro jusqu'à ce que tu ne puisses pas résister
Tout le monde, je dis, ça se passe comme ça
Eh bien, je rentrais tard un soir sombre
Une journaliste m'a arrêté pour une interview
Elle a dit qu'elle avait entendu des histoires et des fables
Que je suis vicieux au micro et aux platines
Cette jeune journaliste, je l'adorais
Alors j'ai balancé une rime vicieuse comme jamais auparavant
Elle a dit : "Mince, beau gosse, je suis amoureuse de toi !
La légende de Casanova devait être vraie !"
J'ai dit : "Au fait, bébé, comment t'appelles-tu ?"
Elle a dit : "Je m'appelle Loïs Lane
Et tu pourrais être mon petit ami, c'est sûr
Laisse-moi juste quitter mon petit ami qui s'appelle Superman"
J'ai dit : "C'est une fée, je suppose
Qui vole dans les airs en collants
Il est peut-être très sexy ou même mignon
Mais il ressemble à un idiot dans son costume bleu et rouge"

J'ai dit : "Tu as besoin d'un homme qui a de la classe
Et son nom entier sur la poitrine
Il peut peut-être voler toute la nuit
Mais peut-il faire vibrer une fête jusqu'au petit matin ?
Il ne peut pas te satisfaire avec son petit ver
Mais moi, je peux te faire exploser avec mon super sperme !"

Je vais le faire, je vais le faire, je vais le faire, le faire, le faire
Et je suis ici, et je suis là, je suis Big Bank Hank, je suis partout
Lève tes mains en l'air
Et fais la fête comme si tu t'en fichais
Faisons-le, ne t'arrête pas
Tic-tac, tic-tac, tu ne t'arrêtes pas !
Allez à l'hôtel, au motel