Текст и перевод песни The Three Degrees - Another Heartache

Another Heartache

I can't stand another heartache
No, no, no

If you ask me will I be your love forever,
I'll say yes (I'll say yes)
I'll say yes (I'll say yes)
And if you ask me to go with you anywhere,
I'll say yes (I'll say yes)
I'll say yes (I'll say yes)

But only if you say you love me
Only if you say you really care
All you gotta do is treat me bad---

I can't stand another heartache
No, no, no
[No, no, no, oh, oh]

If you want me to treat you like a king,
Well, here I am (Here I am)
At your command (Your command)
And if you tell me (If you tell me) I'll do anything you asked,
Just understand (Understand)
You're my man (You're my man)

But first you gotta prove, prove you love me
(Mean it from the bottom)
Mean it, baby, from the bottom of your heart
I've been hurt by love so many times, baby
So if this love ain't true, why don't we stop before it starts

I can't stand another heartache
No, no, no [No, no, not one more heartache can I stand]
I can't stand [Just can't stand it]
Another heartache [Just can't stand it]
No, no, no [No, baby]
I can't stand [If I got down on my knees to you]
Another heartache [Would it make any difference, baby]
No, no, no [Tell me something good, ooh, hoo, hoo]

I can't stand [Said I can't stand it] another heartache
[Just can't stand it, baby]
No, no, no [No, no oh]
I can't stand [Don't know what to do with myself]
Another heartache [That I had you by me], no, no, no
[Somehow, baby, some way I'm gonna make you love me today]
I can't stand [Just can't stand it]
Another heartache [Just can't stand it]
No, no, no [No--- no, no, oh, oh]

Une autre peine de cœur

Je ne peux pas supporter une autre peine de cœur
Non, non, non

Si tu me demandes si je serai ton amour pour toujours,
Je dirai oui (je dirai oui)
Je dirai oui (je dirai oui)
Et si tu me demandes de t'accompagner où que ce soit,
Je dirai oui (je dirai oui)
Je dirai oui (je dirai oui)

Mais seulement si tu dis que tu m'aimes
Seulement si tu dis que tu tiens vraiment à moi
Tout ce que tu as à faire, c'est me traiter mal---

Je ne peux pas supporter une autre peine de cœur
Non, non, non
[Non, non, non, oh, oh]

Si tu veux que je te traite comme un roi,
Eh bien, me voilà (Me voilà)
À ton commandement (À ton commandement)
Et si tu me dis (Si tu me dis) que je ferai tout ce que tu demandes,
Comprends bien (Comprends bien)
Tu es mon homme (Tu es mon homme)

Mais d'abord, tu dois prouver, prouver que tu m'aimes
(Le penser du fond)
Le penser, bébé, du fond de ton cœur
J'ai été blessée par l'amour tant de fois, bébé
Alors si cet amour n'est pas vrai, pourquoi ne pas arrêter avant que ça ne commence

Je ne peux pas supporter une autre peine de cœur
Non, non, non [Non, non, pas une autre peine de cœur que je peux supporter]
Je ne peux pas supporter [Je ne peux pas le supporter]
Une autre peine de cœur [Je ne peux pas le supporter]
Non, non, non [Non, bébé]
Je ne peux pas supporter [Si je me mettais à genoux devant toi]
Une autre peine de cœur [Est-ce que cela changerait quelque chose, bébé]
Non, non, non [Dis-moi quelque chose de bien, ooh, hoo, hoo]

Je ne peux pas supporter [J'ai dit que je ne pouvais pas le supporter] une autre peine de cœur
[Je ne peux pas le supporter, bébé]
Non, non, non [Non, non oh]
Je ne peux pas supporter [Je ne sais pas quoi faire de moi-même]
Une autre peine de cœur [Que je t'avais à mes côtés], non, non, non
[D'une manière ou d'une autre, bébé, je vais te faire m'aimer aujourd'hui]
Je ne peux pas supporter [Je ne peux pas le supporter]
Une autre peine de cœur [Je ne peux pas le supporter]
Non, non, non [Non--- non, non, oh, oh]