Текст и перевод песни The Three Degrees - I Like Being a Woman

I Like Being a Woman

Say goodbye, that will never do
Though sometimes I have wanted to
Man, I′m crazy about you
Though sometimes I wanted to leave you
But that just won't do

Say hello to a brand new me
Somewhere I read: "Woman must be free"
I can′t go that way
I need my man more and more each day
And I wanna say

I like being a woman
I like being a girl
I like being a woman
Putting on head of big curls
Just a girl...

Man, I'm yours, I am but a slave
When it comes to love like a big strong tape
Man, I'm crazy about you
Though sometimes I wanted to leave you
But that just won′t do

Take my love, see how much I care
I′ll take my life like a bird in air
But don't do that to me
I′ll probably fly right into a tree
Can't you see?

I like being a woman
I like being a girl
I like being a woman
Wearing diamonds and pearls
Just a girl...
Just a girl...
Just a girl...
Just a girl...
Just a girl...
Just a girl...

[Spoken monologue]
You know, women′s liberation is cool.
I mean, it had its good points and its bad points.
But you know sometimes... I just want to be loved,
And that's why I become your slave.
I don′t want to be your equal, I just want to be a part of you.
All you gotta do is treat me like you treat yourself.
When I'm weak, I need you to be strong.
I want you to take care of me.
I want you to love me like I'm gonna love you.
I want you to need me like I need you.
′Cause baby, I want to respect you and everything about you
′Cause I want you.

Just a girl, just a girl
Just a girl
Just a girl, just a girl (I like being a woman)
Just a girl
Just a girl, just a girl (I like being a woman)
Just a girl
Just a girl, just a girl (I like being a woman)
Just a girl

J'aime être une femme

Dis au revoir, ça ne marchera jamais
Même si parfois j'ai eu envie de le faire
Mon homme, je suis folle de toi
Même si parfois j'ai voulu te quitter
Mais ça ne marchera pas

Dis bonjour à une toute nouvelle moi
Quelque part, j'ai lu : "La femme doit être libre"
Je ne peux pas aller dans cette direction
J'ai besoin de mon homme de plus en plus chaque jour
Et j'ai envie de dire

J'aime être une femme
J'aime être une fille
J'aime être une femme
Mettre des grosses boucles sur ma tête
Juste une fille...

Mon homme, je suis à toi, je ne suis qu'une esclave
Quand il s'agit d'amour comme un gros ruban adhésif solide
Mon homme, je suis folle de toi
Même si parfois j'ai voulu te quitter
Mais ça ne marchera pas

Prends mon amour, vois combien je tiens à toi
Je prendrai ma vie comme un oiseau dans les airs
Mais ne me fais pas ça
Je volerai probablement directement dans un arbre
Tu ne vois pas ?

J'aime être une femme
J'aime être une fille
J'aime être une femme
Porter des diamants et des perles
Juste une fille...
Juste une fille...
Juste une fille...
Juste une fille...
Juste une fille...
Juste une fille...

[Monologue parlé]
Tu sais, la libération des femmes, c'est cool.
Je veux dire, ça a eu ses bons et ses mauvais côtés.
Mais tu sais parfois... j'ai juste envie d'être aimée,
Et c'est pour ça que je deviens ton esclave.
Je ne veux pas être ton égale, je veux juste faire partie de toi.
Tout ce que tu as à faire, c'est me traiter comme tu te traites toi-même.
Quand je suis faible, j'ai besoin que tu sois fort.
Je veux que tu prennes soin de moi.
Je veux que tu m'aimes comme je vais t'aimer.
Je veux que tu aies besoin de moi comme j'ai besoin de toi.
Parce que mon chéri, je veux te respecter et tout ce qui te concerne
Parce que je te veux.

Juste une fille, juste une fille
Juste une fille
Juste une fille, juste une fille (J'aime être une femme)
Juste une fille
Juste une fille, juste une fille (J'aime être une femme)
Juste une fille
Juste une fille, juste une fille (J'aime être une femme)
Juste une fille