Текст и перевод песни The View - Face for Radio

Face for Radio

You have a face for the radio,
But I know you′d like to see it in a show,
Claiming to be the next best everything,
Which way will you go?

You're a little smarter than most of us,
You run so fast sometimes it′s hard to see you for dust,
Finding some time for you, it tortures me,
Which way will you go?

Wages on a Friday,
Spent on a Saturday,
Lend me a fiver,
Won't do that again,
Oh your trust is not to strong.

Your arrogance in a bag,
Won't spare you a fag,
Superstar wannabe,
Says it comes naturally,
Cemented in your own feeble way,

He watches trainspotting, fifteen times a week,
Thinking it′s making him oh so unique,
PC on summer nights and football in the rain,
Doesn′t matter how far he is,
He always has money for the train,

Nothing against you, love in my heart,
You're really a nice lad, I′ve known it from the start,
Your conscience in eager, to know where you lie,
Pushing your limits, give it up and remember you can cry.

Wages on a Friday,
Spent on a Saturday,
Lend me a tenner,
Won't do that again,
Oh your trust is not to strong.

You′re arrogance in a bag,
Won't spare you a fag,
Superstar wannabe,
Says it comes naturally,
In your own feeble way.

Un visage pour la radio

Tu as un visage pour la radio,
Mais je sais que tu aimerais le voir dans un spectacle,
Prétendant être le meilleur dans tout,
Où iras-tu ?

Tu es un peu plus intelligent que la plupart d'entre nous,
Tu cours si vite que parfois il est difficile de te voir dans la poussière,
Trouver du temps pour toi, ça me torture,
Où iras-tu ?

Ton salaire du vendredi,
Dépensé le samedi,
Prête-moi cinq euros,
Je ne recommencerai pas,
Oh, ta confiance n'est pas très forte.

Ton arrogance dans un sac,
Tu ne partageras pas une cigarette,
Superstar en herbe,
Dit que ça vient naturellement,
Cimenté dans ta propre façon faible,

Il regarde Trainspotting, quinze fois par semaine,
Pensant que ça le rend si unique,
PC les nuits d'été et football sous la pluie,
Peu importe la distance,
Il a toujours de l'argent pour le train,

Rien contre toi, de l'amour dans mon cœur,
Tu es vraiment un bon garçon, je le sais depuis le début,
Ta conscience est désireuse de savoir où tu te trouves,
Poussant tes limites, abandonne et souviens-toi que tu peux pleurer.

Ton salaire du vendredi,
Dépensé le samedi,
Prête-moi dix euros,
Je ne recommencerai pas,
Oh, ta confiance n'est pas très forte.

Ton arrogance dans un sac,
Tu ne partageras pas une cigarette,
Superstar en herbe,
Dit que ça vient naturellement,
À ta propre façon faible.