Текст и перевод песни The View - Shock Horror

Shock Horror

Choc Horreur

Tell you the same thing that they told me

Je te dis la même chose qu’on m’a dit

Worth your weight in gold?

Vaux-tu ton pesant d’or ?

Should I practice what I preach man?

Devrais-je pratiquer ce que je prêche, mon chéri ?

Should I just do what I′m told?

Devrais-je juste faire ce qu’on me dit ?

Because the clock keeps ticking

Parce que l’horloge continue de tourner

Lets hope we don't grow old oooooooh

Espérons que nous ne vieillirons pas oooooooh

O-o-oh (3x)

Tell them the same thing that you told me,

Dis-leur la même chose que tu m’as dit,

Are you worth your weight in gold?

Vaux-tu ton pesant d’or ?

Should I practice what I preach man?

Devrais-je pratiquer ce que je prêche, mon chéri ?

Should I just do what I′m told?

Devrais-je juste faire ce qu’on me dit ?

High court jury! would you scream guilty?

Haute cour, jury ! Crierez-vous coupable ?

I'd never claim somebody used me,

Je ne dirais jamais que quelqu’un m’a utilisé,

I used to be so filthy

J’avais l’habitude d’être si sale

And are you happy when they tell you?

Et es-tu heureux quand ils te le disent ?

Should it worry you at all?

Devrait-ce t’inquiéter du tout ?

Does it help you when they preach man?

Est-ce que ça t’aide quand ils prêchent, mon chéri ?

Does it mend your broken bones?

Est-ce que ça répare tes os brisés ?

You know they say that I'm a lightweight,

Tu sais qu’ils disent que je suis un poids plume,

Well the worry weighs a ton.

Eh bien, l’inquiétude pèse une tonne.

If i make it to the top don′t come and save me,

Si j’arrive au sommet, ne viens pas me sauver,

Cause I′ll be at the bottom having fun

Parce que je serai en bas à m’amuser

With a little bit shock shock horror

Avec un peu de choc choc horreur

A limp jumped body on the floor

Un corps raide sur le sol

A f-cked up old school friend

Un vieil ami d’école foutu

And a kicked down door.

Et une porte fracassée.

And the boy can sing (And the boy can sing)

Et le garçon peut chanter (Et le garçon peut chanter)

The boy can dance (The boy can dance)

Le garçon peut danser (Le garçon peut danser)

Misplaced a whole week man

Une semaine entière mal placée, mon chéri

Left out the romance

La romance oubliée

Love yeah not what you've bought or sold

L’amour, oui, pas ce que tu as acheté ou vendu

I′m not a rat, this life it shouldn't be a race man!

Je ne suis pas un rat, cette vie ne devrait pas être une course, mon chéri !

Do you really make the money then go home?

Est-ce que tu gagnes vraiment de l’argent, puis rentres à la maison ?

Don′t even accuse me cause I'll go on the run,

Ne me juge pas, parce que je vais me enfuir,

But i suppose it′d be easy where to find me

Mais je suppose que ce serait facile de me trouver

Cause I'll be at the bottom having fun

Parce que je serai en bas à m’amuser

With a little bit shock shock horror

Avec un peu de choc choc horreur

A limp jumped body on the floor

Un corps raide sur le sol

A f-cked up old school friend

Un vieil ami d’école foutu

And a kicked down door.

Et une porte fracassée.

And the boy can sing (boy can sing)

Et le garçon peut chanter (garçon peut chanter)

The boy can dance (boy can dance)

Le garçon peut danser (garçon peut danser)

Misplaced a whole week man

Une semaine entière mal placée, mon chéri

Left out the romance

La romance oubliée

And I feel sorry for you man, I feel sorry for you man

Et je suis désolé pour toi, mon chéri, je suis désolé pour toi