Текст и перевод песни Theatre of Tragedy - A Hamlet for a Slothful Vassal

A Hamlet for a Slothful Vassal

Behold a jocund morn indeed
Sun on high, birds in sky
Yonder the whist firth eathing
Fro where a gale erranteth

Oh, that is a lie (ye beholdest but the shadow)
Lief I am not (mayhap a tithe of trothplight, I deem)
My words are but a twist (e′er and anon)
'Tis a feigned lie through loathing, I say

To and fro, save hither, is thy love
A dotard gaffer, I daresay
Not a loth, but vying for my kinsmen
A sapling not

Beautiful tyrant
Fiend angelical
Dove-feathered raven
Wolvish-ravening lamb

A hamlet for a slothful vassal
Soothing ale for a parched sot
Hie to tell me what ye judgest as naught
I behold the shadow

Wherefore call me such names
Nay imp am I
Thou art my aghast hart
Grassing in the glade

Oh, that is a lie (e′er thou sayest aye)
Lief I am not (thief of a plot)
My words are but a twist (now go to thy tryst)
Fare well (go, leave, totter)
With joy I came, with rue I leave (until ye dwindlest)
Even the orb (a morsel, nay more)
Cannot help me melt the ice (for thy journey hither and thiter)

Cannot help me melt the ice
Cannot help me melt the ice

Un Hamlet pour un vassal paresseux

Vois un matin joyeux, en vérité
Le soleil au zénith, les oiseaux dans le ciel
Là-bas, la rivière s'écoule sans bruit
D'où un vent errant souffle

Oh, c'est un mensonge (tu ne vois que l'ombre)
Je ne suis pas joyeuse (peut-être un peu de vérité, je crois)
Mes mots ne sont qu'une torsion (toujours et encore)
C'est un mensonge feint par dégoût, je dis

D'avant en arrière, sauf ici, c'est ton amour
Un vieil homme dément, je dirais
Pas une aversion, mais une compétition pour mes proches
Un jeune arbre, pas du tout

Belle tyranne
Démone angélique
Colombe aux plumes de corbeau
Agneau loup-affamé

Un hamlet pour un vassal paresseux
Une bière apaisante pour un ivrogne assoiffé
Hâte-toi de me dire ce que tu juges comme rien
Je vois l'ombre

Pourquoi m'appelles-tu ainsi
Non, je ne suis pas un démon
Tu es mon cœur effrayé
Broutant dans la clairière

Oh, c'est un mensonge (avant même que tu dises oui)
Je ne suis pas joyeuse (voleur d'une intrigue)
Mes mots ne sont qu'une torsion (maintenant va à ton rendez-vous)
Va bien (va, pars, tituba)
Je suis venue avec joie, je pars avec regret (jusqu'à ce que tu disparaisses)
Même le globe (une bouchée, pas plus)
Ne peut pas m'aider à faire fondre la glace (pour ton voyage d'avant en arrière)

Ne peut pas m'aider à faire fondre la glace
Ne peut pas m'aider à faire fondre la glace