Текст и перевод песни Theatre of Tragedy - Hollow

Hollow

Waking,
Falling stars from substratum
Who holds the key to break the old bonds?
Stare into space
Until you cannot see your face
I turn away
I turn, but never get back.
Trying hard to be someone,
In return you end up hollow.
Like a sinking ship I float.
A stormy sunny day, I turn away.
I′ve come to realize this is gone tomorrow
Brittle and frail, we (will) fall down
All that we are is a means to an end
It doesn't matter what you do
Give me your hand and open up your eyes,
And burn away – release yourself
I turn away
I turn, but never get back.
Trying hard to be someone,
In return you end up hollow.
Like a sinking ship I float.
A stormy sunny day, I turn away.
I will not follow you across the silver sky of summer
And like someone from tomorrow I sense innocence
In my dreaming
I wasn′t sleeping

Creux

Réveil,
Étoiles filantes du substrat
Qui détient la clé pour briser les vieilles chaînes ?
Fixe l'espace
Jusqu'à ce que tu ne puisses plus voir ton visage
Je me détourne
Je me détourne, mais je ne reviens jamais.
Essayer dur d'être quelqu'un,
En retour, tu finis par être creux.
Comme un navire qui coule, je flotte.
Une journée ensoleillée et orageuse, je me détourne.
J'en suis venue à réaliser que tout cela sera fini demain
Fragile et faible, nous (allons) tomber
Tout ce que nous sommes est un moyen pour une fin
Peu importe ce que tu fais
Donne-moi ta main et ouvre les yeux,
Et brûle – libère-toi
Je me détourne
Je me détourne, mais je ne reviens jamais.
Essayer dur d'être quelqu'un,
En retour, tu finis par être creux.
Comme un navire qui coule, je flotte.
Une journée ensoleillée et orageuse, je me détourne.
Je ne te suivrai pas à travers le ciel d'été argenté
Et comme quelqu'un de demain, je sens l'innocence
Dans mon rêve
Je ne dormais pas