Текст и перевод песни Theatre of Tragedy - Seraphic Deviltry

Seraphic Deviltry

Whether He the quaint savant's power doth hold I know not,
Albeit aetat a thousand stars' birth He is -
Quoth I that for reasons to me oblivious
August of a granditude of servants is He held,
And by plastic consonantry e'en more servants to the host added are -
Pelf they are, dare I say!
Maugre His diurnal seraphic deviltry
I say that deviltry - 'tis forsooth deviltry! -
Mind not this in scintillating shades clad is;
To claim the glore is He suffer'd.
"Grant me the fallings", quoth He, "the fatter the better!",
And died they of starvation;
They are not slaughtering their fatlings;
They are slaughtering themselves.
Sith I at time of yester the questions durst ask,
And dare I say this burden weightful was,
Wrack of His machine-like motion was I named,
Tho' blind and fond the jesters rebuilt
The machine alike - yet whetted a dight are its edges...

Diable Séraphique

Si je sais qu'il possède le pouvoir du savant, je ne sais pas,
Bien qu'il ait l'âge de mille naissances d'étoiles -
Je dis que pour des raisons qui me sont inconnues
Il est tenu en haute estime par une multitude de serviteurs,
Et par consonance plastique, encore plus de serviteurs sont ajoutés à l'hôte -
Ce sont des richesses, oserais-je dire !
Malgré ses diableries séraphiques quotidiennes
Je dis que diablerie - c'est vraiment de la diablerie !-
Ne t'en fais pas, elle est vêtue de nuances scintillantes ;
Il est autorisé à revendiquer la gloire.
« Accorde-moi les chutes », dit-il, « plus elles sont grosses, mieux c'est ! »,
Et ils moururent de faim ;
Ils ne massacrent pas leurs bêtes grasses ;
Ils se massacrent eux-mêmes.
Puisque j'ai osé poser des questions hier,
Et oserais-je dire que ce fardeau était lourd,
Je fus nommé épave de son mouvement mécanique,
Bien que les bouffons aveugles et enjoués aient reconstruit
La machine de la même manière - mais ses bords sont aiguisés...