Текст и перевод песни Thelma Aoyama - 何度も

何度も

※何度も何度も キミを想って
何度も何度も 未来描いた
言葉にできない Lovin' you... まだ この胸であふれてるの※
そばにいる友達だった あの夏に偶然会って
かわいいって 微笑んでくれたね
キミとの恋のはじまり
鮮やかな想い出は 優しくなんかないね
(※くり返し)
海沿いの防波堤 夕焼けに二人照らされ
寄り添ってつないでくれた手が
愛しくて離せなかった
失ってしまうなら あの日に戻りたいよ
夏色の空に 永遠願って
何度も何度も 涙流した
今も何も変われずに miss you ありがとう いつかキミヘ
遠ざかる その声を
振り返らない その背中を
今すぐに 追いかけて
泣いてしまえたら
(※くり返し)
夏色の空に 永遠願って
何度も何度も 涙流した
今も何も変われずに miss you
ありがとう いつかキミヘ
ありがとう 忘れないよ
(何度も何度も キミを想って)
(言葉にできない Lovin' you... まだ)

Encore et encore

※ Encore et encore, je pense à toi
Encore et encore, j'ai imaginé notre avenir
Je ne peux pas le dire, Lovin' you... c'est encore plein dans mon cœur ※
C'était un ami qui était là, cet été, je t'ai rencontré par hasard
Tu m'as souri en disant que j'étais jolie
Le début de notre amour
Les souvenirs vifs ne sont pas doux
(※répétition)
Sur la digue du bord de mer, nous avons été éclairés par le coucher de soleil
Tes mains qui se sont jointes aux miennes en s'appuyant l'une contre l'autre
J'avais tellement envie de toi que je ne pouvais pas te lâcher
Si je dois te perdre, j'aimerais revenir à ce jour-là
Dans le ciel couleur d'été, j'ai souhaité l'éternité
Encore et encore, j'ai versé des larmes
Aujourd'hui encore, rien n'a changé, miss you, merci, un jour je te retrouverai
Ta voix qui s'éloigne
Ton dos que tu ne retournes pas
Je veux te poursuivre tout de suite
Si je peux pleurer
(※répétition)
Dans le ciel couleur d'été, j'ai souhaité l'éternité
Encore et encore, j'ai versé des larmes
Aujourd'hui encore, rien n'a changé, miss you
Merci, un jour je te retrouverai
Merci, je ne t'oublierai jamais
(Encore et encore, je pense à toi)
(Je ne peux pas le dire, Lovin' you... encore)