Текст и перевод песни Thompson - Bog I Hrvati

Bog I Hrvati

Udijelio Svevisnji narodu mom
Najljepsu zemlju pod nebom
Prosulo sunce cudesni sjaj
Na zemlju sto bjese k′o raj

Ooo, zemlja k'o raj
Ooo, cudesni sjaj

Prvog nam kralja pomaza Bog
I dao mu blagoslov svoj
Da vodi svoj narod kroz trnje i led
Zakon da vlada i red

Ooo, trnje i led
Ooo, zakon i red

Ref.
A narod k′o narod lako ga prevari zlo
I komad po komad on gubi to sveto tlo
Svevisnjeg bijes, puce k'o grom
I zakloni Sunce sto sjalo je narodu mom
Svevisnjeg bijes, puce k'o grom
I nikada, nikada mira u narodu mom
Narodu mom

Kroz bespuca proslosti trpise Bog
I putem ih odvede zlo
On ceka da cuje molitve glas
Da udijeli nadu i spas

Ref.

Macevi su sjekli andjele i svece
Bune su se gušile krikovima djece
Poslanicko ropstvo pet stoljeca tuge
Boljsevicka neman radjala je sluge

Palile su silne vatre domove i sela
Gonilo je more kamen prkos zemlja cijela
Probodenih srca i nevine krvi
Koji nisu krivi padali su prvi
Prodane duse za lazni sjaj
Prolise suze zemlji k′o raj

Gospine suze brisao Bog
Ne placi kraljice naroda mog
Nek′ odbace zlo u duboki vir
Vratit cu zemlju i dat cu im mir

Ref.

Uslisi molitve narodu Bog
Ugasi vatru i dim
Vrati joj staru slavu i sjaj
Zemlji sto bjese k'o raj

Al′ opet se nad nas nadvilo zlo
Vreba i ceka svoj cas
Cuje li narod povijesti glas
Samo u Bogu je spas

Dieu et les Croates

Le Tout-Puissant a donné à mon peuple
La plus belle terre sous le ciel
Le soleil a répandu sa lumière merveilleuse
Sur cette terre qui était comme le paradis

Ooo, terre comme le paradis
Ooo, lumière merveilleuse

Le Tout-Puissant a oint notre premier roi
Et lui a donné sa bénédiction
Pour qu'il guide son peuple à travers les épines et la glace
Pour que la loi et l'ordre règnent

Ooo, épines et glace
Ooo, loi et ordre

Refrain.
Mais le peuple, comme tout peuple, est facilement trompé par le mal
Et il perd morceau par morceau cette terre sacrée
La colère du Tout-Puissant, a tonné comme le tonnerre
Et a caché le soleil qui brillait sur mon peuple
La colère du Tout-Puissant, a tonné comme le tonnerre
Et jamais, jamais, il n'y aura de paix dans mon peuple
Dans mon peuple

À travers les déserts du passé, ils ont souffert du mal
Et le mal les a menés sur leur chemin
Il attend d'entendre la voix de leurs prières
Pour leur accorder l'espoir et le salut

Refrain.

Les épées ont tranché les anges et les saints
Les révoltes ont été étouffées par les cris des enfants
L'esclavage sacerdotal, cinq siècles de chagrin
La bête bolchevique a engendré des serviteurs

De grands feux ont brûlé les maisons et les villages
La mer de pierre a déferlé, la terre entière s'est dressée en défi
Des cœurs percés et du sang innocent
Qui n'étaient pas coupables, sont tombés les premiers
Des âmes vendues pour un faux éclat
Des larmes ont coulé sur cette terre qui était comme le paradis

Le Tout-Puissant a essuyé les larmes de la Vierge Marie
Ne pleure pas, Reine de mon peuple
Qu'ils rejettent le mal dans les profondeurs du gouffre
Je leur rendrai la terre et je leur donnerai la paix

Refrain.

Exauce les prières de ton peuple, Seigneur
Eteins le feu et la fumée
Rends-lui son ancienne gloire et sa splendeur
À cette terre qui était comme le paradis

Mais le mal s'est à nouveau abattu sur nous
Il rôde et attend son heure
Le peuple entend-il la voix de l'histoire
Seul Dieu est le salut