Текст и перевод песни Gia Hy feat. Cam Nhu - Sầu Tím Thiệp Hồng

Sầu Tím Thiệp Hồng

Sao anh không về chơi thôn Vĩ
Nhìn nắng hàng cau nắng mới lên
Vườn ai mướt quá xanh như ngọc
Lá trúc che ngang mặt chữ điền.
Gió theo lối gió, mây đường mây
Dòng nước buồn thiu, hoa bắp lay
Thuyền ai neo bến sông trăng đó
Có chở trăng về kịp tối nay.
Sao anh không về chơi thôn Vỹ
Nhìn nắng hàng cau nắng mới lên
Vườn ai mướt quá xanh như ngọc
Lá trúc che ngang mặt chữ điền.
Mơ khách đường xa, khách đường xa
Áo em trắng quá nhìn không ra
Ở đây sương khói mờ nhân ảnh
Ai biết tình ai có đậm đà.

Sầu Tím Thiệp Hồng

Pourquoi ne reviens-tu pas jouer à Thôn Vĩ?
Regarde le soleil se lever sur les palmiers.
Le jardin de quelqu'un est si vert, c'est comme du jade.
Les feuilles de bambou cachent le visage du caractère "田".
Le vent suit le chemin du vent, les nuages ​​suivent le chemin des nuages.
Le courant de l'eau est triste, le maïs se balance.
Quelqu'un a amarré son bateau sur la rivière, là où se trouve la lune.
Est-ce qu'il ramènera la lune à temps pour ce soir ?
Pourquoi ne reviens-tu pas jouer à Thôn Vĩ?
Regarde le soleil se lever sur les palmiers.
Le jardin de quelqu'un est si vert, c'est comme du jade.
Les feuilles de bambou cachent le visage du caractère "田".
Rêve de voyageurs lointains, voyageurs lointains.
Ta robe est si blanche qu'on ne te voit pas.
Ici, la brume et la fumée obscurcissent les silhouettes.
Qui sait si nos sentiments sont profonds ?