Текст и перевод песни Tiktak - Kesälauantait

Kesälauantait

Kävipä niin, että tavattiin - iltapäivä maanantain
Me sillä pysäkillä sattumalta kai
Kävipä niin kun me juteltiin - aika varmaan siivet sai
Sut bussi melkein jätti, niin me viihdyttiin
Ne kesälauantait
Sä mulle mieleen sait
Yhdessä liikuttiin
Se oli siistii niin
Ne kesälauantait
Sä mulle mieleen sait
Kun bussin viimeisen
Vuoksi mä juossut en
Kaupunki tää mun mieleeni jää vaikka lähtisinkin pois
Ja vaikka uutta kummaa kuinka eessä ois
Mä unohda en katuja sen - niitä yössä tallailtiin
Hölmöiltiinkin, mutta - eipä jääty kii
Kun sut mä nään, kun silmiin katsot
Kuin ystävää, se siltä tuntuu
Jään miettimään, jos vielä saisin
Kesäyöt uudestaan

Samedis d'été

Il s'est avéré que nous nous sommes rencontrés - un lundi après-midi
À cet arrêt de bus, par hasard, je suppose
Il s'est avéré que lorsque nous avons parlé - le temps a certainement pris ses ailes
Le bus t'a presque manqué, donc nous avons traîné
Ces samedis d'été
Tu m'es resté en tête
Nous nous promenions ensemble
C'était tellement cool
Ces samedis d'été
Tu m'es resté en tête
Quand le dernier bus
Je n'ai pas couru pour lui
Cette ville me restera à jamais dans les mémoires, même si je pars
Et même si de nouvelles merveilles m'attendent
Je n'oublierai jamais ces rues - nous les arpentions la nuit
Nous avons été stupides aussi, mais - nous n'avons pas été pris au dépourvu
Quand je te vois, quand tu regardes dans mes yeux
Comme un ami, ça me fait ça
Je me demande si je pourrais encore avoir
Des nuits d'été