Текст и перевод песни Tiktak - Suolaista Vettä

Suolaista Vettä

Hiljaa, rantaan hiljaa.
Aallot mereltä pullon tuo.
Mä katsomaan meen sen luo.
Tyhjää, pelkkää tyhjää.
Eu kirjettä tietenkään.
Ei viestejä kellekkään.
Ei ne tähän maailmaan
Kai kuulu ollenkaan.
Eilen, vielä eilen.
Tällä samalla hiekalla,
Sa halasit minua.
Turhaa, täysin turhaa.
Kaikki puheet ja kyyneleet.
Sä muualla nyt jo meet.
Kun et mun maailmaan
Sä halunnut kuitenkaan.
Suolaista vettä nyt vain.
Sataa tänään mun sielussain.
Sanat sun vieläkin,
Mua satuttaa, satuttaa.
Suolaista vettä niin,
Sataa suoraan mun haavoihin.
En sinulta vieläkään suojaa saa.
Et anna mun sittenkään unohtaa.
Huuhtelee meri rannan roskaa ulapalle.
Uudelleen ehkä joskus tuntuu paremmalle.
Pois mä meen kohti kaupunkia, sillan alle.
Kävellen lujempaa mut sade vielä mua seuraa.
Suolaista vettä nyt vain.
Sataa tänään mun sielussain.
Sanat sun vieläkin,
Mua satuttaa, satuttaa.
Suolaista vettä niin,
Sataa suoraan mun haavoihin.
En sinulta vieläkään suojaa saa.
Et anna mun sittenkään unohtaa.

Salty Water

Silently, quietly to the shore.
The waves from the sea brought forth a bottle.
I went to look at it closely.
Empty, completely empty.
No letter of course.
No messages to anyone.
They don't belong in this world,
I guess, at all.
Yesterday, just yesterday.
On this very sand,
You hugged me.
Senseless, completely senseless.
All the talks and the tears.
You have already gone elsewhere.
You never wanted to be in my world,
No matter what.
Only salty water now.
Rains today in my soul.
Your words still,
Hurt me, hurt me.
Salty water so,
Falls directly into my wounds.
I still don't get protection from you.
You still don't let me forget.
The sea washes away the shore trash to the ocean.
Maybe someday it will feel better again.
I walk towards the city, under the bridge.
I walk faster but the rain still follows me.
Only salty water now.
Rains today in my soul.
Your words still,
Hurt me, hurt me.
Salty water so,
Falls directly into my wounds.
I still don't get protection from you.
You still don't let me forget.