Текст и перевод песни Tiktak - Suolaista Vettä

Suolaista Vettä

Hiljaa, rantaan hiljaa.
Aallot mereltä pullon tuo.
Mä katsomaan meen sen luo.
Tyhjää, pelkkää tyhjää.
Eu kirjettä tietenkään.
Ei viestejä kellekkään.
Ei ne tähän maailmaan
Kai kuulu ollenkaan.
Eilen, vielä eilen.
Tällä samalla hiekalla,
Sa halasit minua.
Turhaa, täysin turhaa.
Kaikki puheet ja kyyneleet.
Sä muualla nyt jo meet.
Kun et mun maailmaan
Sä halunnut kuitenkaan.
Suolaista vettä nyt vain.
Sataa tänään mun sielussain.
Sanat sun vieläkin,
Mua satuttaa, satuttaa.
Suolaista vettä niin,
Sataa suoraan mun haavoihin.
En sinulta vieläkään suojaa saa.
Et anna mun sittenkään unohtaa.
Huuhtelee meri rannan roskaa ulapalle.
Uudelleen ehkä joskus tuntuu paremmalle.
Pois mä meen kohti kaupunkia, sillan alle.
Kävellen lujempaa mut sade vielä mua seuraa.
Suolaista vettä nyt vain.
Sataa tänään mun sielussain.
Sanat sun vieläkin,
Mua satuttaa, satuttaa.
Suolaista vettä niin,
Sataa suoraan mun haavoihin.
En sinulta vieläkään suojaa saa.
Et anna mun sittenkään unohtaa.

Eau salée

Doucement, tranquillement sur la plage.
Les vagues de la mer apportent une bouteille.
Je vais voir de quoi il s'agit.
Vide, rien que du vide.
Aucune lettre, bien sûr.
Aucun message pour qui que ce soit.
Ils ne sont pas censés
Appartenir à ce monde.
Hier, encore hier.
Sur ce même sable,
Tu me tenais dans tes bras.
Inutile, totalement inutile.
Tous ces mots et ces larmes.
Tu vas déjà ailleurs.
Puisque tu ne voulais pas
Entrer dans mon monde.
Rien que de l'eau salée maintenant.
Il pleut dans mon âme aujourd'hui.
Tes paroles encore,
Me font mal, me font mal.
De l'eau salée, comme ça,
Tombe directement sur mes blessures.
Je ne trouve toujours pas de protection en toi.
Tu ne me laisses pas oublier.
La mer lave les déchets de la plage.
Peut-être que ça se sentira mieux un jour.
Je m'en vais vers la ville, sous le pont.
Je marche plus vite, mais la pluie me suit toujours.
Rien que de l'eau salée maintenant.
Il pleut dans mon âme aujourd'hui.
Tes paroles encore,
Me font mal, me font mal.
De l'eau salée, comme ça,
Tombe directement sur mes blessures.
Je ne trouve toujours pas de protection en toi.
Tu ne me laisses pas oublier.