Текст и перевод песни Tipene - West Side Hori

Juse (beatmaker)
Tipene bay
Yeah yeah, West side hori
Now let me take you back where this brother started out
Just a chapter in my life I wrote song about
My mum was only young when she met my father 'bout
Twenty years ago she got kicked out of my father's house
I 'member asking "where we going Mum, what's wrong with Dad?"
"Just get your clothes and jump in the car" was all she said
For all I knew we was going for a ride
I wondered why this was in the middle of the night
And sometimes, we'd go to school with no lunch and no shoes
Nobody turning up to parent interviews
Nobody on the side line on Saturdays
Both of them would say "...oh boy, I didn't even know you had a game"
I didn't really understand
All I knew is that my father couldn't stand and my mother always ran
We was always stranded at some random people's house
Drunks singing through the walls with a blanket on the couch

I was raised on the west side of Flaxmere
And when I'm in the hood I reminisce on how we were back then
It's where everybody's stuck in the same rut
We didn't have much but it was always just enough
It's where everybody knows your name
The place I call home where we all learned to grow through the pain
It's, it's the place that made me strong
I got love for my hood so I show it in a song

See we got pretty used to it everyday they used to booze it
That's where I think I first got introduced to music
Engelbert, Luther Vandross and Lionel Richie
By the time I heard MC Hammer I was rhyming swiftly
91' Kriss Kross hit the scene
They were 'bout the same age with the braids they were mean
And there it was the beginning of a dream
I wanted to be an MC way before my teens
Straight out the boondocks where who's tough and school sucks
Selling skinny tinies out belt bags just felt bad
I'm gone' be a waste?
Nah not if I can help that I had to stay in school
Or probably end up in jail too, we made a few
Demo tapes in minimal takes and gave it to anybody willing to taste
It was that first lyric when I rapped I heard spirits
Knowing the ones closest to me would be my worst critics, yeah

It's the west side of Flaxmere, Paharakeke
Where every day's a test and your bound to grow some chest hair
We'll leave the rest scared, Tui be the best beer
Mob territory where they all dress red
And everybody's hard-up and you're lucky if you get fed
Back of the bakery for seconds just to get bread
Don't get arrested
Because the olds on the pizzle
And no food in the cupboards be the best bet
Where every elder in the whanau was respected
Don't answer back boy your bound to get a smacked head
Remember back when
They'd leave your brains leaking on the fricken street
Like the yoak from a cracked egg
And with that said, a single mattress
On the ground was considered lucky that we had beds
And thats a fact man like sardines
Probably why we all had each others backs like chiropractors

I gotta get it off my chest my story
They call me the west side hori
I gotta get it off my chest my story
You can call me the west side hori
I gotta get it off my chest my story
It's going out to all the west side horis
I gotta get it off my chest my story
It's going out to all the west side horis

Джузе (битмейкер)
Залив Типене
Да, да, Вест-сайд хори
Теперь позвольте мне вернуть вас к тому, с чего начинал этот брат
Просто глава в моей жизни, о которой я написал песню
Моя мама была совсем маленькой, когда познакомилась с моим отцом насчет
Двадцать лет назад ее выгнали из дома моего отца
Я спрашиваю: "Куда мы идем, мама, что не так с папой?"
"Просто собирай свою одежду и прыгай в машину", - вот и все, что она сказала
Насколько я знал, мы собирались прокатиться
Я удивлялся, почему это произошло посреди ночи
А иногда мы ходили в школу без обеда и без обуви
Никто не приходит на собеседования с родителями
По субботам на боковой линии никого нет
Оба они сказали бы: "...о боже, я даже не знал, что у тебя есть игра".
Я действительно не понимал
Все, что я знал, это то, что мой отец терпеть не мог, а моя мать всегда убегала
Мы всегда оказывались в доме у каких-нибудь случайных людей
Пьяницы, поющие сквозь стены с одеялом на диване

Я вырос в западной части Флаксмира
И когда я нахожусь в капюшоне, я вспоминаю, какими мы были тогда
Это место, где все застряли в одной и той же колее
У нас было немного, но этого всегда было достаточно
Это место, где все знают твое имя
Место, которое я называю домом, где мы все научились расти, несмотря на боль
Это, это то место, которое сделало меня сильным
Я люблю свой капюшон, поэтому я показываю это в песне

Видите ли, мы довольно привыкли к этому каждый день, когда они пили это
Думаю, именно там я впервые познакомился с музыкой
Энгельберт, Лютер Вандросс и Лайонел Ричи
К тому времени, когда я услышал MC Hammer, я уже быстро рифмовал
91' Крисс Кросс вышел на сцену
Они были примерно одного возраста, с косами, они были злыми
И вот это было началом мечты
Я хотел стать МС задолго до того, как стал подростком
Прямо из захолустья, где кто крут, а школа отстой
Продавать тощие крошечные сумки на ремне просто было неприятно
Я уйду, чтобы быть пустой тратой времени?
Нет, если я могу помочь, то мне пришлось остаться в школе
Или, возможно, тоже окажешься в тюрьме, мы сделали несколько
Демо-кассеты с минимальными дублями и раздавал их всем желающим попробовать
Это была та первая лирика, когда я читал рэп, я слышал духов
Зная, что самые близкие мне люди будут моими худшими критиками, да

Это западная часть Флаксмира, Пахаракеке
Где каждый день - испытание, и у тебя обязательно вырастут волосы на груди
Мы оставим остальных в страхе, Туи будет лучшим пивом.
Территория мафии, где все они одеваются в красное
И все напряжены, и тебе повезет, если тебя накормят
В задней части пекарни на несколько секунд, просто чтобы взять хлеб
Не попадайся под арест
Потому что старики на пиццерии
И никакой еды в шкафах - лучший выбор
Где уважали каждого старейшину в ваноу
Не отвечай, парень, ты обязательно получишь по башке
Помнишь, когда
Они оставили бы твои мозги вытекать на чертовой улице
Как йоак из треснувшего яйца
И с учетом сказанного, односпальный матрас
На земле считалось удачей, что у нас были кровати
И это факт, человек любит сардины
Наверное, поэтому мы все прикрывали друг друга, как мануальные терапевты

Я должен снять это с моей груди, моя история
Они называют меня вестсайд хори
Я должен снять это с моей груди, моя история
Ты можешь называть меня вест сайд хори
Я должен снять это с моей груди, моя история
Об этом узнают все жители Вест-Сайда.
Я должен снять это с моей груди, моя история
Об этом узнают все жители Вест-Сайда.