Текст и перевод песни Tony Vega - Ella

Ella

Ella
Constantemente, ella, siempre, ella
Con los brazos extendidos soportando mis quejidos siempre aquí, para mí
Fueron tantos los descuidos provocando así el olvido del valor de ella para mí

Ella
Constantemente, ella, siempre, ella
Componiendo con un hombre los fracasos que de hombre le ofrecí, y ella siempre aquí
Descubrió que fue muy pobre el amor que no era el hombre para ella, la perdí

Y, ahora ella
Ya no quiere más dolor
Y, ahora, ella
Está en busca de ese amor

No quiere más vivir así
No quiere terminar así
Pero, ¿cómo reponer lo ya perdido?
Como ella nunca nadie me ha querido
Sus palabras de amor son mi castigo
Yo, a ella la perdí

No quiere más vivir así
No quiere terminar así
Pero, ¿cómo reponer lo ya perdido?
Como ella nunca nadie me ha querido
Sus palabras de amor son mi castigo
Yo, a ella la perdí

Ella no quiere vivir así, por eso la perdí
Ella que me daba tanto cariño y yo, en cambio, nada le di
Ella no quiere vivir así, por eso la perdí
Con los brazos extendidos, soportando mis quejidos, siempre ahí
Ella no quiere vivir así, por eso la perdí
Tantos fueron los descuidos, que olvidé lo que era para mí
Ella no quiere vivir así, por eso la perdí
No quiere vivir así, fue por eso que la perdí

Ella no quiere vivir así, por eso la perdí
Sus palabras de amor ahora son un castigo para mí
Ella no quiere vivir así, por eso la perdí
Como reponer lo ya perdido, si como ella nadie me ha querido
Ella no quiere vivir así, por eso la perdí
Ahora que no la tengo, comprendo lo que la hice sufrir

Ella (que hacía lo imposible para complacerme a mí)
Ella (me daba cariño, ternura, que más podía yo pedir)
Ella (y cuando más la necesitaba)
Ella (no me fallaba, pero que siempre estaba ahí)
Ella (descubrió que fue muy pobre el amor que le brindaba)
Ella (que no era el hombre para ella y por eso la perdí)

Elle

Elle
Constamment, elle, toujours, elle
Avec les bras tendus, supportant mes plaintes, toujours là, pour moi
J'ai été tellement négligent, provoquant ainsi l'oubli de sa valeur pour moi

Elle
Constamment, elle, toujours, elle
Compensant avec un homme les échecs que je lui ai offerts en tant qu'homme, et elle est toujours là
Elle a découvert que l'amour que je lui donnais était bien pauvre, que je n'étais pas l'homme qu'il lui fallait, je l'ai perdue

Et, maintenant elle
Ne veut plus de douleur
Et, maintenant, elle
Est à la recherche de cet amour

Elle ne veut plus vivre comme ça
Elle ne veut pas finir comme ça
Mais, comment réparer ce qui a déjà été perdu ?
Personne ne m'a jamais aimé comme elle
Ses paroles d'amour sont mon châtiment
Je l'ai perdue

Elle ne veut plus vivre comme ça
Elle ne veut pas finir comme ça
Mais, comment réparer ce qui a déjà été perdu ?
Personne ne m'a jamais aimé comme elle
Ses paroles d'amour sont mon châtiment
Je l'ai perdue

Elle ne veut pas vivre comme ça, c'est pour ça que je l'ai perdue
Elle qui me donnait tant d'affection et moi, en retour, je ne lui ai rien donné
Elle ne veut pas vivre comme ça, c'est pour ça que je l'ai perdue
Avec les bras tendus, supportant mes plaintes, toujours là
Elle ne veut pas vivre comme ça, c'est pour ça que je l'ai perdue
J'ai été tellement négligent, que j'ai oublié ce qu'elle représentait pour moi
Elle ne veut pas vivre comme ça, c'est pour ça que je l'ai perdue
Elle ne veut pas vivre comme ça, c'est pour ça que je l'ai perdue

Elle ne veut pas vivre comme ça, c'est pour ça que je l'ai perdue
Ses paroles d'amour sont maintenant un châtiment pour moi
Elle ne veut pas vivre comme ça, c'est pour ça que je l'ai perdue
Comment réparer ce qui a déjà été perdu, si personne ne m'a jamais aimé comme elle
Elle ne veut pas vivre comme ça, c'est pour ça que je l'ai perdue
Maintenant que je ne l'ai plus, je comprends ce que je l'ai fait souffrir

Elle (qui faisait l'impossible pour me satisfaire)
Elle (me donnait de l'affection, de la tendresse, que pouvais-je demander de plus)
Elle (et quand j'avais le plus besoin d'elle)
Elle (ne me laissait jamais tomber, elle était toujours là)
Elle (a découvert que l'amour que je lui donnais était bien pauvre)
Elle (que je n'étais pas l'homme qu'il lui fallait et c'est pour ça que je l'ai perdue)